1 00:00:18,685 --> 00:00:21,271 Kulikuwa na wakati hapo juu. 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,982 Muda kabla. 3 00:00:24,191 --> 00:00:26,902 Kulikuwa na mambo kamili, 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,196 almasi kabisa. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,533 Jinsi mambo yanavyoanguka. 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,035 Mambo duniani. 7 00:00:35,244 --> 00:00:36,954 Na nini kinaanguka ... 8 00:00:37,496 --> 00:00:38,640 Mwalimu Wayne! 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,207 - Imeanguka. - Bruce! 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,544 Bruce, ni sawa. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,339 Bruce, tafadhali. 12 00:03:10,857 --> 00:03:12,067 Martha. 13 00:04:44,659 --> 00:04:48,663 Katika ndoto, walinipeleka kwenye nuru. 14 00:04:48,872 --> 00:04:50,665 Uongo mzuri. 15 00:05:36,211 --> 00:05:37,254 - Jack. - Bruce. 16 00:05:37,337 --> 00:05:38,547 Jack, nisikilize. 17 00:05:38,630 --> 00:05:40,870 Nataka upate kila mtu nje ya jengo hivi sasa. 18 00:05:41,758 --> 00:05:43,218 - Unaelewa? - Ah, mungu wangu. 19 00:05:43,301 --> 00:05:44,487 - [Kaa mbali na madirisha! - {Shoufing] 20 00:05:44,511 --> 00:05:46,631 Twende zetu. Njoo. Anza kusonga sasa, watu. Twende zetu. 21 00:05:46,847 --> 00:05:49,474 Bosi anataka tutoke nje ya jengo, kwa hivyo tuifanye. 22 00:05:49,558 --> 00:05:51,518 Jack. Jack! 23 00:07:28,281 --> 00:07:31,701 [{Panflng] 24 00:07:31,826 --> 00:07:33,954 Samahani. 25 00:07:34,037 --> 00:07:38,458 Mizunguko yote iko na kazi sasa. Je, wewe tafadhali jaribu simu yako tena baadaye? 26 00:07:39,918 --> 00:07:41,002 Mungu wa mbinguni, 27 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 muumba wa mbingu na nchi, 28 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 nihurumie nafsi yangu. 29 00:07:50,595 --> 00:07:51,680 Jack! 30 00:08:30,301 --> 00:08:33,013 Mikono ya rafiki! Kila mtu nionyeshe! Kazi nzuri! 31 00:08:34,055 --> 00:08:35,348 Haya, nyie. 32 00:08:37,142 --> 00:08:38,518 Shikilia sana. 33 00:08:40,020 --> 00:08:41,021 Haya, nyie. 34 00:08:42,272 --> 00:08:43,732 Nenda. 35 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 Bwana Wayne! 36 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 Bwana Wayne! Siwezi kuhisi miguu yangu. 37 00:08:48,695 --> 00:08:49,755 Siwezi kuhisi miguu yangu. 38 00:08:49,779 --> 00:08:51,619 Tunahitaji msaada hapa! 39 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 Nisaidie. Siwezi kuhisi miguu yangu. 40 00:08:53,616 --> 00:08:55,368 Utakuwa sawa. Unanisikia? 41 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 Wallace? Wanakuitaje, Wally? Huh? 42 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Wewe ndiye bosi. 43 00:09:03,501 --> 00:09:05,503 Sawa. Utakuwa sawa. 44 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 Rahisi, rahisi. Njoo. 45 00:09:10,425 --> 00:09:11,801 Oh, mungu wangu. Siwezi kusonga mguu wangu. 46 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 Mungu wangu. Siwezi kuhisi miguu yangu. 47 00:09:21,895 --> 00:09:25,023 Ni sawa. Utakuwa sawa. 48 00:09:25,273 --> 00:09:28,401 Uko sawa. Sawa? Huh? 49 00:09:28,610 --> 00:09:30,210 Unajua nini? Tutampata mama yako. 50 00:09:30,570 --> 00:09:31,696 Yuko wapi? 51 00:11:34,319 --> 00:11:37,864 Upepo huo wote ni bahati mbaya. Damu angani. 52 00:11:38,531 --> 00:11:39,699 Lo, huyo hapo! 53 00:11:48,166 --> 00:11:49,250 Miss Lane. 54 00:11:50,960 --> 00:11:52,754 Miss Lane. Jimmy Olsen. 55 00:11:52,837 --> 00:11:54,881 Mpiga picha. Ni wazi. 56 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Nguli yuko wapi? 57 00:11:56,633 --> 00:11:57,967 Lo, shida kwenye mpaka. 58 00:12:00,470 --> 00:12:03,431 Kwa hivyo, uh, umeipataje? Hii ni, kama, mambo ya waanzilishi. 59 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 Amajagh hajawahi kufanya mahojiano. 60 00:12:05,934 --> 00:12:08,895 Unajua nguli huwa anasema nini wakati tuko kwenye kazi pamoja? 61 00:12:10,313 --> 00:12:11,898 Si jambo la mungu. 62 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 Napenda nguli. 63 00:12:27,538 --> 00:12:28,748 Twende zetu. 64 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Pasipoti. Elektroniki. Simu. Kamera. 65 00:12:37,674 --> 00:12:39,926 Mtengenezaji wako alisema hivyo picha zilizoidhinishwa kwa ujumla. 66 00:13:08,579 --> 00:13:10,999 Je, wewe ni gaidi mkuu? 67 00:13:12,083 --> 00:13:14,877 Hawakuniambia mahojiano alikuwa na mwanamke. 68 00:13:14,961 --> 00:13:16,796 Mimi si mwanamke. Mimi ni mwandishi wa habari. 69 00:13:19,549 --> 00:13:22,427 Nilivyo ni mtu asiye na kitu 70 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 isipokuwa mapenzi ya watu wangu. 71 00:13:26,556 --> 00:13:28,808 Nani analipa hizi makandarasi wa usalama, mkuu? 72 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Anayelipia ndege zisizo na rubani kwamba kupita juu ya vichwa vyetu wakati wa usiku? 73 00:13:33,604 --> 00:13:35,106 Swali moja linazua jingine. 74 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Ndiyo? 75 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 Sema unachosema mkuu. 76 00:13:38,943 --> 00:13:40,236 Ni kamera tu. 77 00:13:40,820 --> 00:13:42,739 Marekani imetangaza kutoegemea upande wowote 78 00:13:42,822 --> 00:13:46,242 katika vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini mwako katika sera na kanuni. 79 00:13:46,868 --> 00:13:49,579 Usifungue... umefichua tu... 80 00:13:51,873 --> 00:13:54,167 Hadithi hizi za wacha Mungu za Kimarekani... 81 00:13:54,375 --> 00:13:55,835 Imesemwa kama ukweli. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,045 Sawa. Hiyo ni filamu yangu. 83 00:14:01,924 --> 00:14:07,055 Wanaume wenye mamlaka hutii wala sera wala kanuni, miss Lane. 84 00:14:10,308 --> 00:14:11,517 Hakuna aliye tofauti. 85 00:14:12,602 --> 00:14:14,645 Hakuna asiyeegemea upande wowote. 86 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 CIA. 87 00:14:26,783 --> 00:14:27,950 Wanatufuatilia! 88 00:14:28,659 --> 00:14:30,453 Wewe! 89 00:14:34,624 --> 00:14:35,917 Je, wewe ni CIA? 90 00:14:36,000 --> 00:14:37,251 Je! Hapana. Hapana! 91 00:14:37,335 --> 00:14:40,171 - Umemleta hapa! - Hapana, yeye ni mpiga picha. 92 00:14:41,297 --> 00:14:43,049 Hapana! 93 00:14:48,012 --> 00:14:50,172 Ni sawa, Lois. 94 00:15:07,115 --> 00:15:08,116 Talon yuko chini, bwana. 95 00:15:08,783 --> 00:15:10,701 Chatu, tumepoteza mali yetu ardhini. 96 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 Rudia, tumepoteza mali yetu ardhini. 97 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Bado kuna raia katika kiwanja. Tutamtoa. 98 00:15:15,998 --> 00:15:19,293 Hasi. Rpa kuhusika. Simama chini na uwe mweusi. 99 00:15:19,377 --> 00:15:21,921 Kutakuwa na marafiki katika eneo la mlipuko, kwa hivyo ... 100 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Zima ndege isiyo na rubani ya mungu. 101 00:15:24,465 --> 00:15:27,093 Kusimama chini ni amri. Chatu? 102 00:15:27,510 --> 00:15:28,678 Hebu tusogee! 103 00:15:38,604 --> 00:15:39,605 sikujua. 104 00:15:40,231 --> 00:15:44,986 Ujinga sio sawa na kutokuwa na hatia, 105 00:15:45,653 --> 00:15:46,946 miss Lane. 106 00:16:14,182 --> 00:16:16,601 Inuka! Simama! 107 00:16:29,030 --> 00:16:30,781 Haraka. Anakuja. 108 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Inbound 2 Mikes. 109 00:16:45,922 --> 00:16:48,007 Kupitisha chatu sasa. 110 00:16:56,307 --> 00:16:57,558 Ondoka nje! 111 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 - Lengo limefungwa. - Uko wazi kushiriki. 112 00:17:07,735 --> 00:17:09,070 Silaha moto na katika mbalimbali. 113 00:17:14,534 --> 00:17:15,952 Tatu. 114 00:17:18,162 --> 00:17:20,081 Mbili. Moja. 115 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Kiungo kimepigwa. 116 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Kwa nini? 117 00:17:38,266 --> 00:17:41,227 Chukua hatua moja, utaona ndani ya kichwa chake. 118 00:19:05,269 --> 00:19:08,022 Wanawake wa kijijini kusikia kelele. 119 00:19:09,148 --> 00:19:12,818 Kama mbingu ilipasuka. 120 00:19:14,195 --> 00:19:17,948 Akashuka. Kisha ukaja moto. 121 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Mbaya zaidi ilikuja baadaye. 122 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Serikali ilishambulia. 123 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 Hakuna huruma katika vijiji. 124 00:19:28,501 --> 00:19:30,252 Wazazi wangu walijaribu kukimbia. 125 00:19:35,091 --> 00:19:38,177 Dunia imeshikwa sana na kile Superman anaweza kufanya 126 00:19:38,260 --> 00:19:41,263 kwamba hakuna aliyeuliza afanye nini. 127 00:19:43,974 --> 00:19:47,019 Hebu rekodi ionyeshe kwamba hii kamati inamuwajibisha. 128 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 Hatakujibu kamwe. 129 00:19:49,188 --> 00:19:53,818 Hajibu mtu. Hata, nadhani, kwa mungu. 130 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 58 bila kitu. 131 00:19:58,280 --> 00:20:00,533 Metropolis tena, kuvuma mji wa Gotham. 132 00:20:00,741 --> 00:20:02,552 Kweli, wachawi tu wameachwa kwenye viwanja. 133 00:20:02,576 --> 00:20:05,430 Delta Charlie 27. Ripoti ya mayowe kutoka kwa nyumba iliyo wazi 134 00:20:05,454 --> 00:20:07,248 katika 1939 harbon/vay. 135 00:20:07,331 --> 00:20:08,809 Tom, imekuwa nzuri kufanya kazi na wewe. 136 00:20:08,833 --> 00:20:10,473 Nataka kushukuru mtayarishaji na mkurugenzi wetu. 137 00:20:10,710 --> 00:20:12,270 - Sasa subiri sekunde. - Sitaki hata kupendekeza ... 138 00:20:12,294 --> 00:20:13,522 Delta Charlie 27, jibu. 139 00:20:13,546 --> 00:20:14,630 Piga goti tu. 140 00:20:14,714 --> 00:20:17,526 Wanajipanga kama vile Clarkson ataitupa kwa kina hapa. 141 00:20:17,550 --> 00:20:19,069 - Usiniambie, Dave. - Kwenda eneo la mwisho! 142 00:20:19,093 --> 00:20:20,696 - Hii sio lazima. - Delta Charlie 27. 143 00:20:20,720 --> 00:20:23,723 Zeke baker iko wazi. Baker na mguso wa kugusa! 144 00:20:23,806 --> 00:20:25,158 Siwezi kuamini nilitazama tu hilo. 145 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 Delta Charlie 27. Je, unakili? 146 00:20:28,352 --> 00:20:29,687 10-4. Tuko juu yake. 147 00:20:30,396 --> 00:20:31,915 Na sasa mapigano yanazuka. 148 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 Mji wa Gotham, unajua jinsi walivyo kuhusu timu yao ya soka. 149 00:20:35,359 --> 00:20:38,237 Mambo yanaweza kuwa mabaya mjini usiku huu. 150 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Nenda. 151 00:21:33,250 --> 00:21:34,293 Ni sawa. 152 00:21:34,794 --> 00:21:35,961 Ni sawa. 153 00:21:36,170 --> 00:21:38,050 Tutasaidia. Tuko hapa kusaidia. 154 00:21:39,173 --> 00:21:41,425 Tutakutoa hapa. Sawa? 155 00:21:51,685 --> 00:21:53,229 sielewi. 156 00:21:57,900 --> 00:21:59,527 Tafadhali usifanye. Tafadhali usifanye. 157 00:22:08,244 --> 00:22:12,122 Tafadhali. Sijui yeye ni nani. 158 00:22:14,667 --> 00:22:16,085 Sijui yeye ni nani! 159 00:22:19,338 --> 00:22:21,090 Hapana! 160 00:22:41,694 --> 00:22:42,945 Lo, jamani. 161 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Kristo! 162 00:23:23,736 --> 00:23:24,612 Nilimwona. 163 00:23:24,695 --> 00:23:26,655 Sikuwahi kumuona hapo awali. Mimi... sikujua. 164 00:23:26,739 --> 00:23:28,240 Ulikaribia kuuondoa uso wangu. 165 00:23:28,824 --> 00:23:30,584 Vipi usipige risasi watu wazuri, huh? 166 00:23:34,622 --> 00:23:35,956 Yesu Kristo. 167 00:23:36,749 --> 00:23:37,958 Alimtaja. 168 00:25:08,549 --> 00:25:09,883 - Jambo. - Jambo. 169 00:25:10,175 --> 00:25:11,468 Nilikuwa napika. 170 00:25:12,011 --> 00:25:13,262 Mshangae. 171 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 Walifanya vikao kuhusu kile kilichotokea. 172 00:25:22,021 --> 00:25:23,498 - Wanasema hivyo ... - Sijali. 173 00:25:23,522 --> 00:25:25,649 Sijali wanachosema. 174 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 Mwanamke ninayempenda anaweza kuwa naye kulipuliwa au kupigwa risasi. 175 00:25:30,070 --> 00:25:31,172 Fikiria kile ambacho kingeweza kutokea. 176 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Naam, fikiria juu ya kile kilichotokea. 177 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 Sikuwaua wanaume hao, kama ndivyo wanavyofikiri. 178 00:25:35,951 --> 00:25:37,202 Ikiwa ndivyo unasema. 179 00:25:37,286 --> 00:25:39,872 Hapana, nasema Nataka kuelewa kilichotokea. 180 00:25:41,915 --> 00:25:43,751 Ninasema asante kwa kuokoa maisha yangu. 181 00:25:43,834 --> 00:25:45,502 Ninasema kuna gharama. 182 00:25:54,636 --> 00:25:56,555 Sijui kama inawezekana. 183 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 Sijui kama inawezekana? 184 00:26:02,811 --> 00:26:04,480 Kwa wewe kunipenda na kuwa wewe. 185 00:26:32,925 --> 00:26:34,093 Clark! 186 00:26:35,052 --> 00:26:37,346 Clark, unaenda kwa mafuriko ya ghorofa. 187 00:26:37,471 --> 00:26:39,264 Mmm-hmm - 188 00:27:12,422 --> 00:27:13,465 Bado unafanya kazi? 189 00:27:14,633 --> 00:27:16,927 Unaenda polepole katika uzee wako, Alfred. 190 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 Anakuja kwetu sote, bwana Wayne. 191 00:27:20,389 --> 00:27:22,850 Hata wewe umezeeka hata kufa kijana. 192 00:27:24,643 --> 00:27:26,895 Na sio kwa kukosa kujaribu. 193 00:27:29,106 --> 00:27:32,651 Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry butterbar. Feri-feri... 194 00:27:32,734 --> 00:27:34,374 Hakuna kitu kibaya na kipaza sauti. 195 00:27:35,612 --> 00:27:37,781 Ni safu hii mpya ya silaha. 196 00:27:38,699 --> 00:27:40,242 Nitalazimika kurekebisha tena. 197 00:27:42,077 --> 00:27:45,706 Kwa hivyo, usiku wa jana ulikuwa na tija? 198 00:27:46,999 --> 00:27:50,043 Hapana. Yeye ni wa kiwango cha chini sana. Hakujua chochote. 199 00:27:50,502 --> 00:27:52,421 Huyu ndiye mtu anayejua mambo. 200 00:27:53,505 --> 00:27:56,550 Anatoli knyazev. Yeye ni Kirusi. 201 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 Mikataba kote ulimwenguni, 202 00:27:58,552 --> 00:28:00,152 lakini ametoka nje bandari ya Gotham. 203 00:28:00,220 --> 00:28:01,722 Silaha na biashara haramu ya binadamu. 204 00:28:02,181 --> 00:28:05,017 Kwa hiyo Wareno wazungu ni Mrusi. Hiyo ndiyo nadharia. 205 00:28:05,142 --> 00:28:10,147 Hapana. Nadharia ni kwamba Kirusi ataniongoza kwa mtu mwenyewe. 206 00:28:10,606 --> 00:28:13,358 Ikiwa yeye ni, kwa hakika, "yeye." 207 00:28:14,693 --> 00:28:17,529 Hujui hata kama yupo. Inaweza kuwa fantasm. 208 00:28:17,738 --> 00:28:19,865 Mmoja ambaye anataka kuleta bomu chafu ndani ya Gotham? 209 00:28:20,741 --> 00:28:22,659 Ah, raundi ya juu-vigingi. 210 00:28:25,746 --> 00:28:26,746 Sheria mpya. 211 00:28:30,584 --> 00:28:32,169 Sisi ni wahalifu, Alfred. 212 00:28:32,377 --> 00:28:34,504 Tumekuwa wahalifu kila wakati. Hakuna kilichobadilika. 213 00:28:35,672 --> 00:28:36,924 Loo, ndiyo, imeweza, bwana. 214 00:28:39,593 --> 00:28:41,178 Kila kitu kimebadilika. 215 00:28:45,974 --> 00:28:48,018 Wanaume huanguka kutoka mbinguni. 216 00:28:48,727 --> 00:28:51,355 Miungu inarusha ngurumo. 217 00:28:52,356 --> 00:28:54,066 Wasio na hatia wanakufa. 218 00:28:55,776 --> 00:28:57,402 Ndivyo inavyoanza, bwana. 219 00:28:58,195 --> 00:29:00,239 Homa. hasira. 220 00:29:00,322 --> 00:29:03,283 Hisia ya kutokuwa na nguvu. 221 00:29:04,952 --> 00:29:09,206 Inageuka wanaume wazuri wakatili. 222 00:29:20,550 --> 00:29:21,969 Yohana, pata d. 223 00:29:23,262 --> 00:29:25,889 Ooh. Ah. Aha, ah! Sikujua ulikuwa hapa. 224 00:29:26,098 --> 00:29:27,938 - Mtu kwenye marquee. - Ndio, usiamini. 225 00:29:28,016 --> 00:29:29,577 Baba yangu aliita kampuni hiyo baada ya yeye mwenyewe. 226 00:29:29,601 --> 00:29:31,601 Alikuwa Lex mbele ya kikosi. Unafanyaje? 227 00:29:31,687 --> 00:29:32,813 Kweli mkuu. 228 00:29:32,896 --> 00:29:35,607 Kubwa kweli? Nzuri. Nzuri. Lo, nifuate. 229 00:29:36,024 --> 00:29:38,819 Hapana, baba alianza kusema kwamba aliitaja kampuni hiyo 230 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 baada ya mtoto wake kwenye viwanja vya wawekezaji. 231 00:29:40,529 --> 00:29:42,781 Matajiri wazee. Walidhani ilikuwa nzuri sana, unajua? 232 00:29:42,864 --> 00:29:44,408 "Andika hundi za Lex." 233 00:29:45,826 --> 00:29:47,619 Unajua, baba alizaliwa mashariki mwa Ujerumani. 234 00:29:47,703 --> 00:29:50,038 Alikua anakula crackers zilizochakaa. 235 00:29:50,247 --> 00:29:52,457 Na kila Jumamosi nyingine, ilimbidi aandamane kwa gwaride 236 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 na kuwapungia maua wadhalimu. 237 00:29:54,584 --> 00:29:58,547 Kwa hivyo, nadhani ilikuwa Providence kwamba mtoto wake, mimi, 238 00:29:58,630 --> 00:29:59,840 ingekuwa mwisho na hii. 239 00:29:59,923 --> 00:30:02,259 Moja ya Metropolis yangu ya kujenga upya wafanyakazi waliipata. 240 00:30:02,467 --> 00:30:04,845 zawadi ndogo kutoka injini ya ulimwengu ya Kryptonia. 241 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 Mwamba una nini cha kufanya na usalama wa nchi? 242 00:30:07,306 --> 00:30:08,807 Usalama wa nchi? Hmm. 243 00:30:09,057 --> 00:30:11,643 Hapana, hapana, hapana, bibie, usalama wa sayari. 244 00:30:11,977 --> 00:30:14,479 Kipande ni ya xenomineral ya mionzi. 245 00:30:14,688 --> 00:30:16,857 Tulishuku huenda kuwa na mwingiliano wa kibaolojia, 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,109 kwa hivyo tulichukua sampuli kwa amriid, 247 00:30:20,402 --> 00:30:23,447 ambapo wanaweka mabaki wa marehemu wa Kryptonia. 248 00:30:24,072 --> 00:30:26,992 Na, wakati sisi wazi jumla Zod kwa madini, 249 00:30:27,242 --> 00:30:28,535 hii ilitokea. 250 00:30:29,077 --> 00:30:33,498 Uharibifu mkubwa wa viumbe. Seli za Kryptonia zinazoharibika. 251 00:30:33,707 --> 00:30:35,268 Tulihitimisha madini inaweza kuwa na silaha 252 00:30:35,292 --> 00:30:36,692 ikiwa sampuli kubwa ya kutosha ilipatikana. 253 00:30:36,877 --> 00:30:39,921 Na kisha, kati ya samaki, nyangumi. 254 00:30:40,505 --> 00:30:41,673 Ah! 255 00:30:41,757 --> 00:30:43,592 Kulala chini ya bahari ya Hindi. 256 00:30:44,343 --> 00:30:46,386 Mji wa Zamaradi. 257 00:30:46,887 --> 00:30:47,929 Mrembo. 258 00:30:48,472 --> 00:30:49,848 Sasa, mawe yana mionzi, 259 00:30:49,931 --> 00:30:53,143 lakini kile anachohitaji kutoka kwako ni leseni ya kuagiza. 260 00:30:53,769 --> 00:30:55,854 Na kwa nini tunataka kutumia nyenzo hii? 261 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Kama kizuizi. 262 00:30:57,147 --> 00:30:59,667 risasi ya fedha kuweka akiba, kutumia dhidi ya Kryptonians, 263 00:30:59,691 --> 00:31:01,109 kwa hivyo siku haifiki madam, 264 00:31:01,193 --> 00:31:03,528 wakati watoto wako wanapunga mkono daisies kwenye stendi ya kukagua. 265 00:31:03,612 --> 00:31:06,823 Mwisho niliangalia, pekee kati ya hizo aliyekuwa akiruka huku juu alikuwa ni Superman. 266 00:31:06,948 --> 00:31:10,035 Ha-ha, ndiyo. Superman. Ndio, lakini kuna ... 267 00:31:10,327 --> 00:31:11,327 Kuna zaidi yao. 268 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 Thesis ya metahuman. 269 00:31:12,662 --> 00:31:14,039 Ndiyo, nadharia ya metahuman. 270 00:31:14,247 --> 00:31:17,667 Uwezekano mkubwa zaidi kuliko sivyo viumbe hawa wa kipekee wanaishi kati yetu. 271 00:31:17,876 --> 00:31:20,003 Msingi wa hadithi zetu. Miungu kati ya wanadamu juu 272 00:31:20,087 --> 00:31:21,755 sayari yetu ndogo ya bluu hapa. 273 00:31:24,383 --> 00:31:26,176 Sasa, sio lazima utumie risasi ya fedha. 274 00:31:26,468 --> 00:31:28,595 Lakini ukighushi moja... 275 00:31:28,845 --> 00:31:30,180 Naam, basi 276 00:31:30,263 --> 00:31:32,724 hatuna budi kutegemea juu ya wema wa monsters. 277 00:31:37,312 --> 00:31:39,940 Kuna njia tunaweza kusaidiana. 278 00:31:41,024 --> 00:31:43,735 Je, ungeingia ofisi yangu hapa? 279 00:31:47,197 --> 00:31:48,198 Ndiyo. 280 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 Je! ni orodha gani unayotaka? 281 00:31:54,413 --> 00:31:57,124 Upatikanaji wa ajali ya meli ya Kryptonia iliyoanguka? 282 00:31:59,251 --> 00:32:00,377 Imekamilika. 283 00:32:49,593 --> 00:32:52,304 Mabaki kamili ya mgeni aliyekufa kwa ajili ya kupima. 284 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Je! unataka mwili wa Zod? 285 00:32:56,475 --> 00:32:57,476 Sawa. 286 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Mmm. 287 00:33:33,929 --> 00:33:35,222 Ni cherry. 288 00:33:37,974 --> 00:33:39,226 Mmm-mmm. 289 00:33:41,603 --> 00:33:42,979 Kwa sababu wakati umefika 290 00:33:43,063 --> 00:33:46,316 ili ulimwengu usikie upande wa pili wa hadithi. 291 00:33:46,525 --> 00:33:49,694 Wanasema kwamba Superman ni shujaa. Sawa, lakini shujaa wa nani? 292 00:33:49,986 --> 00:33:52,030 Ikiwa Superman angekuwa hapa sasa hivi, 293 00:33:52,113 --> 00:33:53,573 ungetaka kumwambia nini? 294 00:33:54,241 --> 00:33:56,201 Kwamba familia yangu, pia, ilikuwa na ndoto. 295 00:33:58,411 --> 00:34:02,874 Ili kumtazama machoni mwake na muulize anaamuaje 296 00:34:03,500 --> 00:34:04,834 ambayo maisha huhesabu. 297 00:34:05,710 --> 00:34:07,337 Na ni zipi hazifanyi. 298 00:35:17,699 --> 00:35:18,992 Bwana, shuka. 299 00:35:20,660 --> 00:35:23,288 Bwana, nimesema shuka! 300 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Sasa! 301 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 Je, tunaweza kupata chelezo hapa? 302 00:35:29,085 --> 00:35:31,212 Habari! Habari! Usifanye hivyo! 303 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 Loisi! Maabara ya uhalifu, tarehe tatu. 304 00:35:38,928 --> 00:35:40,263 - Hii ni Lane. - Kent. 305 00:35:40,347 --> 00:35:41,681 Wewe ni michezo leo. 306 00:35:41,890 --> 00:35:44,100 Nataka uende Gotham, kufuatilia soka. 307 00:35:44,643 --> 00:35:48,271 "Ndoto za mbwa wa chini zilitimia: Yadi kumi kati ya Gotham na utukufu." 308 00:35:50,106 --> 00:35:53,026 Jiangalie huko Gotham. Usiwaruhusu kuchukua pesa zako za chakula cha mchana. 309 00:35:54,152 --> 00:35:55,779 Habari. Je! nyie mnatazama hii? 310 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 Majibu ya dharura yameundwa haraka 311 00:35:57,614 --> 00:36:00,283 mzunguko wa tahadhari karibu na Heroes Park... 312 00:36:00,367 --> 00:36:02,702 Huku wakimshusha yule mtu kutoka kwa mnara huu mpendwa. 313 00:36:02,911 --> 00:36:06,081 Mshukiwa ametambuliwa kama Wallace Vernon keefe. 314 00:36:06,289 --> 00:36:07,415 Ninafanya kazi kwa Bruce Wayne! 315 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 Ninafanya kazi kwa Bruce Wayne! 316 00:36:09,125 --> 00:36:12,545 Atafikishwa mahakamani kwa mashtaka uharibifu, kupinga kukamatwa, 317 00:36:12,629 --> 00:36:14,756 na shtaka la uhalifu wa kufanya vitisho vya kigaidi. 318 00:36:14,881 --> 00:36:17,384 Hiyo hubeba hadi miaka 40 jela. 319 00:36:17,467 --> 00:36:18,587 Maskini mtoto wa kichaa. 320 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Habari za mji mkuu 8. 321 00:36:20,387 --> 00:36:21,387 - Jenny. - Hmm. 322 00:36:21,429 --> 00:36:26,309 Kichwa cha habari, "mwisho wa mapenzi na mtu angani, swali Mark." 323 00:36:28,228 --> 00:36:29,437 Sawa. 324 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 Je, yuko ndani? 325 00:37:12,731 --> 00:37:14,190 Hapana, amekwenda. 326 00:37:14,607 --> 00:37:15,817 Alifanya nini, afisa? 327 00:37:17,277 --> 00:37:20,447 Mimi si polisi. Mimi ni mwandishi wa habari. 328 00:37:22,282 --> 00:37:23,825 Mwanadada anayeishi hapa ... 329 00:37:24,409 --> 00:37:25,618 Hajarudi. 330 00:37:25,827 --> 00:37:28,067 Kwa kweli, ikiwa yeye ni mwerevu, basi ametoka nje ya jiji hili. 331 00:37:28,288 --> 00:37:31,082 Na unahitaji toka hapa kabla ya giza. 332 00:37:31,166 --> 00:37:32,351 Isipokuwa unataka kumkimbilia. 333 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 Usisikilize huo upuuzi. 334 00:37:34,461 --> 00:37:37,922 Ni watu tu walimwogopa, watu walio na sababu ya kuwa. 335 00:37:38,298 --> 00:37:39,340 Hofu ya nani? 336 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 Kuna aina mpya ya maana ndani yake. 337 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Ana hasira. 338 00:37:46,431 --> 00:37:47,766 Na anawinda. 339 00:37:51,352 --> 00:37:52,552 Waonyeshe ulichonacho! 340 00:37:53,188 --> 00:37:54,731 Twende zetu. Haya! 341 00:37:58,276 --> 00:37:59,436 Tupa ngumi, je! 342 00:38:01,154 --> 00:38:03,239 Twende! Haya! 343 00:38:26,387 --> 00:38:27,555 Asante. 344 00:38:36,523 --> 00:38:38,566 Nyumba inachukulia bahati kama tusi. 345 00:38:39,025 --> 00:38:41,694 Bahati nzuri kwa mtu ni daima msiba wa kaka yake. 346 00:38:46,491 --> 00:38:47,927 Usiku tatu na ballerina ya bolshoi, 347 00:38:47,951 --> 00:38:49,231 mstari huo ndiyo yote aliyonifundisha. 348 00:38:49,619 --> 00:38:52,580 Sio wote, nina uhakika. Habari za jioni. 349 00:38:58,211 --> 00:39:00,004 Ni kama mtu mmoja utawala wa ugaidi. 350 00:39:00,088 --> 00:39:03,925 Hii popo vigilante imekuwa kulenga bandari kila mara 351 00:39:04,008 --> 00:39:05,677 na miradi na nyumba zilizo karibu. 352 00:39:05,760 --> 00:39:08,030 Na, kwa kadiri ninavyoweza kusema, polisi wanamsaidia kweli. 353 00:39:08,054 --> 00:39:10,765 "Wimbi la uhalifu huko Gotham." 354 00:39:10,974 --> 00:39:14,060 Habari nyingine za kuvunja, "maji, mvua." 355 00:39:14,435 --> 00:39:15,635 Je, ulifungua soka bado? 356 00:39:15,728 --> 00:39:17,564 Kwa nini sisi si kufunika hili? 357 00:39:17,814 --> 00:39:19,534 Maskini hawanunui karatasi? 358 00:39:19,607 --> 00:39:21,359 Watu hawanunui karatasi, period, Kent. 359 00:39:21,442 --> 00:39:22,861 Perry, unapopeana hadithi, 360 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 unafanya uchaguzi kuhusu nani muhimu. 361 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Na ni nani anayestahili. 362 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 Habari za asubuhi, Smallville. 363 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Dhamiri ya Marekani ilikufa pamoja na Robert, Martin, na John. 364 00:39:31,995 --> 00:39:33,288 Pole. samahani. 365 00:39:34,873 --> 00:39:37,917 Hakuna mechi. Vijana wangu katika maabara ya uhalifu sijawahi kuona moja hapo awali. 366 00:39:39,544 --> 00:39:41,880 Inaitwa risasi. Unapiga watu nao. 367 00:39:41,963 --> 00:39:44,507 Amepona kutoka eneo la tukio ya mapigano ya moto jangwani. 368 00:39:44,716 --> 00:39:48,136 Haiuzwi popote kibiashara duniani, hata soko nyeusi. 369 00:39:49,304 --> 00:39:52,849 Kwa hivyo ni nani aliyetoa raundi za kijeshi za mfano kwa wapiganaji wa tuareg katika Sahara? 370 00:39:52,932 --> 00:39:54,092 Wewe ndiye mwandishi. Niambie. 371 00:39:54,142 --> 00:39:56,142 Nadhani serikali ya marekani inawapa silaha waasi 372 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 huku akidai kuunga mkono serikali iliyochaguliwa. 373 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 Kuuliza, Lois. 374 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Ndege kwenda DC. Usiku wa leo. Siku chache huko. 375 00:40:08,489 --> 00:40:10,450 Kocha. Hakuna legroom ya ziada. 376 00:40:12,911 --> 00:40:14,037 Uchumi pamoja. 377 00:40:14,370 --> 00:40:15,370 Kocha! 378 00:40:16,706 --> 00:40:18,833 Kwa hiyo, kwa nini hukuniambia? 379 00:40:22,003 --> 00:40:23,212 Unachimba nyoka, tazama. 380 00:40:24,672 --> 00:40:28,134 - Ni aina ya hatari. - Ndio maana sikukuambia. 381 00:40:28,301 --> 00:40:30,101 Lane, huna ndege ya kukamata? 382 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Ndiyo, bwana. 383 00:40:33,598 --> 00:40:35,725 Faida kwa maktaba ya Metropolis. 384 00:40:35,975 --> 00:40:38,811 Mtu kwenye kamati aliomba Clark Kent kuifunika. 385 00:40:39,103 --> 00:40:41,981 Pengine crone wa zamani wa hisani nani ana kitu kwa wajinga. 386 00:40:52,659 --> 00:40:53,785 Seneta. 387 00:40:54,869 --> 00:40:56,454 Bourbon kidogo kabla ya chakula cha mchana? 388 00:40:56,663 --> 00:40:58,498 Dereva wangu yuko nje. Siwezi kukaa. 389 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 Hakuna bourbon? 390 00:41:00,625 --> 00:41:01,918 Msichana wa Kentucky kama wewe mwenyewe? 391 00:41:02,877 --> 00:41:03,962 Hmm. 392 00:41:04,671 --> 00:41:09,050 Baba yangu alisema kila mara kwamba Kentucky mash ilikuwa siri ya afya. 393 00:41:09,509 --> 00:41:11,302 Mmm. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,638 Hiki kilikuwa chumba chake. 395 00:41:15,640 --> 00:41:17,183 Niliiweka sawa tu. 396 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Mmm. 397 00:41:23,398 --> 00:41:26,776 "Labda siku moja baba atarudi ikiwa nitaweka kila kitu sawa." 398 00:41:26,943 --> 00:41:28,736 Huo ni ujinga. 399 00:41:30,279 --> 00:41:32,281 Mawazo ya kichawi ya wavulana yatima. 400 00:41:32,740 --> 00:41:35,243 Ninazuia leseni ya kuagiza kwa madini yako. 401 00:41:43,042 --> 00:41:45,211 Redcapes zinakuja. 402 00:41:46,546 --> 00:41:48,423 Redcapes zinakuja. 403 00:41:48,756 --> 00:41:50,258 Hmm... 404 00:41:52,844 --> 00:41:54,637 Wewe na masikilizano yako. 405 00:41:58,349 --> 00:42:01,227 Kukimbia mitaani kutuonya. 406 00:42:02,562 --> 00:42:05,898 Moja ikiwa kwa nchi kavu, mbili ikiwa kwa hewa. 407 00:42:05,982 --> 00:42:07,442 Mmm. 408 00:42:12,071 --> 00:42:15,116 Je! unajua uongo wa zamani zaidi huko marekani, seneta? 409 00:42:15,408 --> 00:42:17,952 - Je, ninaweza kukuita Juni? - Unaweza kuniita chochote unachopenda. 410 00:42:18,995 --> 00:42:21,748 Chukua ndoo ya piss na kuiita chai ya peach ya bibi. 411 00:42:21,956 --> 00:42:23,082 Mmm-hmm. 412 00:42:23,416 --> 00:42:26,127 Chukua silaha ya mauaji na kuiita kizuizi. 413 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Hutamdanganya nzi wala mimi. 414 00:42:32,008 --> 00:42:33,634 Sitakunywa. 415 00:42:38,806 --> 00:42:40,892 Hufikirii baba atajali, sivyo? 416 00:42:41,100 --> 00:42:45,772 Ikiwa nilibadilika tu ... Kitu kimoja tu katika chumba hiki? 417 00:42:48,357 --> 00:42:50,735 Kwa sababu hiyo inapaswa kuwa juu chini. 418 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Tunajua vizuri zaidi sasa, sivyo? 419 00:42:54,947 --> 00:42:58,034 Mashetani hawaji kutoka kuzimu chini yetu. Hapana. 420 00:42:59,035 --> 00:43:00,578 Hapana, wanatoka mbinguni. 421 00:44:58,779 --> 00:45:02,825 Natumai kizazi kijacho cha waynes hatarithi pishi tupu la divai. 422 00:45:04,702 --> 00:45:07,580 Si kwamba kuna uwezekano kuwa kizazi kijacho. 423 00:45:08,831 --> 00:45:10,082 Asante, bwana. 424 00:45:13,252 --> 00:45:16,547 Hii ni kila simu inayopigwa kutoka kwa simu ya Kirusi. 425 00:45:16,881 --> 00:45:19,217 Matangazo mawili ya biashara pamoja na Wareno weupe. 426 00:45:19,300 --> 00:45:22,178 Na ni daima kusambaza data iliyozimwa 427 00:45:22,261 --> 00:45:25,473 kwa makazi ya kibinafsi ya Alexander Luthor. 428 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Unafikiri Lex Luthor Mzungu ni Mreno? 429 00:45:30,686 --> 00:45:33,397 Sioni kwamba anahitaji mapato kutoka kwa silaha zilizoagizwa kutoka nje. 430 00:45:33,481 --> 00:45:35,566 Bila kujali, nitahitaji kuweka ruba nyumbani kwake, 431 00:45:35,650 --> 00:45:36,770 na nitahitaji suti. 432 00:45:36,817 --> 00:45:41,030 Popo huyo aliwahoji watu sita na akaondoka bila kitu. 433 00:45:42,782 --> 00:45:44,867 Ilikuwa Bruce Wayne aliyepata taarifa. 434 00:45:44,951 --> 00:45:47,995 Kweli, Bruce Wayne hawezi kuvunja ndani ya nyumba ya Lex Luthor. 435 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Bruce Wayne hatalazimika. 436 00:45:51,874 --> 00:45:53,042 Amealikwa. 437 00:47:06,699 --> 00:47:07,700 Ni nani huyo? 438 00:47:08,617 --> 00:47:10,911 Lazima uwe mpya "waache wale keki" kupiga. 439 00:47:10,995 --> 00:47:12,788 Huyo ndiye Bruce Wayne. 440 00:47:13,831 --> 00:47:15,916 Mwanafilanthropist, bibliophile... 441 00:47:16,167 --> 00:47:19,170 Rafiki wa kweli ya maktaba ya Metropolis. 442 00:47:19,462 --> 00:47:20,921 Bw. Lex Luthor. 443 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Mimi? Ah. Sawa. 444 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 Nicky. Lo... 445 00:47:29,972 --> 00:47:31,807 Unanitia aibu. Um... 446 00:47:32,391 --> 00:47:33,726 Hotuba, hotuba. Lo... 447 00:47:34,435 --> 00:47:35,686 Bla, bla, bla. Lo... 448 00:47:36,854 --> 00:47:37,855 Fungua bar. 449 00:47:38,439 --> 00:47:40,107 Mwisho. 450 00:47:40,191 --> 00:47:43,110 Lo... 451 00:47:43,402 --> 00:47:46,113 Neno "philanthropist" linatoka kwa Kigiriki. 452 00:47:46,322 --> 00:47:48,115 Akimaanisha mpenda ubinadamu. 453 00:47:48,991 --> 00:47:50,951 Iliundwa takriban miaka 2,500 iliyopita. 454 00:47:51,202 --> 00:47:52,661 Sawa. Ninaenda wapi, Alfred? 455 00:47:52,912 --> 00:47:54,830 Nenda nyuma ya lifti. 456 00:47:55,289 --> 00:47:56,374 Fanya kushoto. 457 00:47:57,291 --> 00:47:58,417 Hiyo ni kweli, lazima iwe. 458 00:47:59,502 --> 00:48:01,420 Iko kwenye ukanda wa huduma katika ghorofa ya chini. 459 00:48:01,504 --> 00:48:02,922 Nenda chini kwenye ngazi. 460 00:48:03,005 --> 00:48:05,591 Miungu na wanadamu. Prometheus alienda nasi. 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,427 Na akaharibu mpango wa Zeus kuwaangamiza wanadamu, 462 00:48:08,511 --> 00:48:10,111 na kwa ajili hiyo alipewa radi. 463 00:48:11,680 --> 00:48:13,265 Hmm, hiyo inaonekana sio haki. 464 00:48:14,392 --> 00:48:16,268 Kwa umakini, maktaba ya Metropolis... 465 00:48:16,519 --> 00:48:18,622 Nenda kwenye ngazi. Uliwaona unapoingia. Chini ya ngazi. 466 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 Lakini wakati mmoja, baba hakuweza kuzinunua. Hapana. 467 00:48:21,982 --> 00:48:23,418 Baba yangu hakuweza kumudu vitabu kukua. 468 00:48:23,442 --> 00:48:25,842 Ilimbidi kung'oa kwenye takataka kwa gazeti la jana. 469 00:48:28,197 --> 00:48:30,116 Sawa. Una jikoni upande wako wa kulia. 470 00:48:31,075 --> 00:48:32,451 Fanya kushoto. 471 00:48:32,660 --> 00:48:34,660 Haki mbele yako. Hapo ndipo unapotaka kuwa. 472 00:48:50,886 --> 00:48:52,596 Je, nikusaidie, Bw. Wayne? 473 00:48:53,389 --> 00:48:54,890 Mimi tu... 474 00:48:55,141 --> 00:48:57,685 Nilidhani bafuni ilikuwa hapa chini. Lazima niwe na... 475 00:48:58,102 --> 00:49:01,730 Huyo Martini wa mwisho alikuwa mbili nyingi sana, nadhani. 476 00:49:01,939 --> 00:49:03,232 Chumba cha wanaume kiko juu. 477 00:49:03,315 --> 00:49:04,608 Kubwa. niko sawa. 478 00:49:05,901 --> 00:49:06,986 Ninapenda viatu hivyo. 479 00:49:10,739 --> 00:49:13,492 Siwezi kukaa hapa chini, Alfred. 480 00:49:13,951 --> 00:49:15,351 Nenda juu na ushirikiane. 481 00:49:15,578 --> 00:49:18,122 Mwanamke mdogo kutoka Metropolis itakufanya kuwa mwaminifu. 482 00:49:20,082 --> 00:49:21,917 Katika ndoto zako, Alfred. 483 00:49:22,418 --> 00:49:23,794 Vitabu ni maarifa, 484 00:49:24,086 --> 00:49:26,755 na maarifa ni nguvu, na mimi ni... 485 00:49:27,548 --> 00:49:29,008 Hapana. Uh, um... 486 00:49:29,091 --> 00:49:31,969 Hapana. Mimi ni nani? Mimi... Nilikuwa nasema nini? Hapana. 487 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Maumivu ya uchungu miongoni mwa wanaume 488 00:49:35,806 --> 00:49:38,726 ni kuwa na ujuzi na hakuna nguvu, kwa sababu ... 489 00:49:39,810 --> 00:49:42,396 Kwa sababu hiyo ni paradoxical! Na, um... 490 00:49:45,149 --> 00:49:46,942 Asante kwa kuja. 491 00:49:48,360 --> 00:49:49,695 Tafadhali kunywa. Kunywa. 492 00:49:59,163 --> 00:50:03,000 Bwana Wayne? Bwana Wayne? Clark Kent, sayari ya kila siku. 493 00:50:03,083 --> 00:50:05,169 Msingi wangu una tayari imetoa taarifa 494 00:50:05,252 --> 00:50:07,171 kwa msaada wa vitabu. 495 00:50:07,379 --> 00:50:08,964 - Bwana? - Um... 496 00:50:09,632 --> 00:50:12,843 Lo! Msichana mzuri. Tabia mbaya. Usininukuu. Sawa? 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,346 Nini msimamo wako mlinzi wa popo huko Gotham? 498 00:50:17,014 --> 00:50:20,184 Sayari ya kila siku. Je, ninamiliki hii? Au ni yule jamaa mwingine? 499 00:50:20,267 --> 00:50:23,062 Uhuru wa kiraia unakuwa kukanyagwa katika mji wako. 500 00:50:23,145 --> 00:50:24,480 Watu wema wanaishi kwa hofu. 501 00:50:27,233 --> 00:50:29,360 Usiamini kila unachosikia, mwanangu. 502 00:50:29,568 --> 00:50:33,072 Nimeiona, Bw. Wayne. Anadhani yuko juu ya sheria. 503 00:50:36,116 --> 00:50:39,328 sayari ya kila siku kukosoa wale wanaojiona wako juu ya sheria 504 00:50:39,411 --> 00:50:42,706 ni mnafiki kidogo, si ungesema? 505 00:50:43,582 --> 00:50:46,168 Kuzingatia kila wakati shujaa wako anaokoa paka kutoka kwa mti, 506 00:50:46,252 --> 00:50:51,215 unaandika tahariri ya kipande cha puff kuhusu mgeni ambaye, kama alitaka, 507 00:50:51,298 --> 00:50:53,175 inaweza kuchoma mahali pote chini. 508 00:50:54,093 --> 00:50:56,595 Hakungekuwa na jambo la kutisha tungeweza kufanya ili kumzuia. 509 00:50:59,014 --> 00:51:01,600 Wengi wa dunia hawana shiriki maoni yako, Bw. Wayne. 510 00:51:02,309 --> 00:51:04,687 Labda ni jiji la Gotham ndani yangu. 511 00:51:04,770 --> 00:51:08,399 Tuna historia mbaya tu na vituko waliovaa kama vinyago. 512 00:51:10,693 --> 00:51:12,111 Wavulana! Um! 513 00:51:12,194 --> 00:51:14,238 Bruce Wayne anakutana na Clark Kent. Ha! 514 00:51:14,905 --> 00:51:16,865 Naipenda. Ninapenda kuwaleta watu pamoja. 515 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Tukoje? 516 00:51:17,992 --> 00:51:19,493 - Lex. - Habari. Nzuri. 517 00:51:19,785 --> 00:51:23,205 Jambo, habari, Lex, ni furaha. Lo! Huo ni mshiko mzuri! 518 00:51:23,289 --> 00:51:25,457 Haupaswi kuchagua vita na mtu huyu. 519 00:51:26,584 --> 00:51:29,062 Kwa hivyo, baada ya miaka hii yote, hatimaye tulikufikisha Metropolis. 520 00:51:29,086 --> 00:51:30,646 Kweli, nilidhani nitakuja kukunywa kavu. 521 00:51:30,671 --> 00:51:31,672 Naam, unakaribishwa. 522 00:51:31,755 --> 00:51:33,149 Unapaswa kuruka bandari mara nyingi zaidi, ingawa. 523 00:51:33,173 --> 00:51:36,343 Ningependa kukuonyesha maabara zangu. Labda tunaweza kushirikiana kwenye jambo fulani. 524 00:51:36,885 --> 00:51:39,263 R yangu na d ni juu ya kila aina ya hakuna nzuri. 525 00:51:43,809 --> 00:51:44,852 Hiyo ni dakika saba. 526 00:51:45,227 --> 00:51:47,104 Inaonekana uhamishaji umekamilika. 527 00:51:47,521 --> 00:51:48,814 - Mheshimiwa Luthor. - Ndiyo? 528 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 - Gavana. - Gavana. 529 00:51:50,733 --> 00:51:52,109 - Samahani. - Wakati ujao. 530 00:51:52,318 --> 00:51:53,235 Mkuu wa mkoa! Habari! 531 00:51:53,319 --> 00:51:55,154 Lex, ni vizuri kukuona. 532 00:52:33,525 --> 00:52:34,526 Samahani. 533 00:53:40,884 --> 00:53:43,124 Sisi, kama idadi ya watu kwenye sayari hii, 534 00:53:43,178 --> 00:53:44,722 wamekuwa wakitafuta mwokozi. 535 00:53:44,805 --> 00:53:47,224 90% ya watu wanaamini katika nguvu ya juu, 536 00:53:47,307 --> 00:53:50,519 na kila dini inaamini katika aina fulani ya sura ya kimasiya. 537 00:53:50,602 --> 00:53:53,731 Na wakati mwokozi tabia hii kweli huja duniani 538 00:53:53,814 --> 00:53:56,191 tunataka kumfanya kufuata sheria zetu? 539 00:53:56,275 --> 00:53:58,318 Tunapaswa kuelewa hilo hii ni mabadiliko ya dhana. 540 00:53:58,402 --> 00:54:00,738 Inabidi tuanze kufikiria zaidi ya siasa. 541 00:54:00,946 --> 00:54:03,506 Je, kuna yoyote vikwazo vya maadili kwa mtu huyu? 542 00:54:03,532 --> 00:54:05,325 Tuna sheria za kimataifa. 543 00:54:05,409 --> 00:54:08,203 Katika dunia hii, kila tendo ni la kisiasa. 544 00:54:08,287 --> 00:54:12,666 Inashangaza kweli kwamba mtu mwenye nguvu zaidi duniani 545 00:54:12,750 --> 00:54:15,544 inapaswa kuwa kielelezo cha utata? 546 00:54:15,669 --> 00:54:18,547 Lo, kuwa na mtu binafsi anayehusika 547 00:54:18,630 --> 00:54:22,342 katika afua hizi za ngazi ya serikali inapaswa kutupa sisi sote pause. 548 00:54:23,218 --> 00:54:25,155 Wanadamu kuwa na rekodi ya kutisha 549 00:54:25,179 --> 00:54:27,514 ya kufuata watu kwa nguvu kubwa 550 00:54:27,598 --> 00:54:31,101 njia za chini zilizopelekea ukatili mkubwa wa kibinadamu. 551 00:54:31,310 --> 00:54:33,896 Tuna siku zote tumeunda ikoni katika taswira yetu wenyewe. 552 00:54:33,979 --> 00:54:37,274 Tulichofanya ni tunajionyesha kwake. 553 00:54:37,357 --> 00:54:41,111 Ukweli ni kwamba, labda yeye sio aina fulani ya shetani au tabia ya Yesu. 554 00:54:41,195 --> 00:54:43,447 Labda yeye ni mvulana tu kujaribu kufanya jambo sahihi. 555 00:54:43,530 --> 00:54:46,450 Tunazungumza kuhusu kiumbe ambaye kuwepo kwake 556 00:54:46,533 --> 00:54:50,370 changamoto zetu wenyewe hisia ya kipaumbele katika ulimwengu. 557 00:54:51,455 --> 00:54:52,664 Na unarudi kwa copernicus, 558 00:54:52,748 --> 00:54:55,584 ambapo alirejesha jua katikati ya ulimwengu unaojulikana, 559 00:54:55,793 --> 00:54:57,169 kuhamisha ardhi. 560 00:54:57,252 --> 00:54:59,129 Na unafika kwenye mageuzi ya darwin, 561 00:54:59,213 --> 00:55:01,256 na unakuta hatuko maalum hapa duniani, 562 00:55:01,340 --> 00:55:03,967 sisi ni moja tu kati ya aina zingine za maisha. 563 00:55:04,051 --> 00:55:05,636 Na sasa tunajifunza kwamba sisi sio hata 564 00:55:05,719 --> 00:55:09,598 maalum katika ulimwengu wote kwa sababu kuna Superman. 565 00:55:10,474 --> 00:55:13,477 Huyo hapo. Mgeni kati yetu. 566 00:55:14,061 --> 00:55:15,229 Hatuko peke yetu. 567 00:55:16,146 --> 00:55:18,232 Je, wewe kama seneta wa Marekani, 568 00:55:18,315 --> 00:55:22,236 msemo wa kustarehesha kibinafsi kwa mzazi mwenye huzuni, 569 00:55:22,694 --> 00:55:26,156 "Superman angeweza kuokoa mtoto wako, 570 00:55:26,240 --> 00:55:30,369 lakini kwa kanuni, hatukutaka aigize”? 571 00:55:30,452 --> 00:55:32,329 Sisemi asichukue hatua. 572 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Mimi nasema hapaswi kutenda upande mmoja. 573 00:55:34,456 --> 00:55:36,500 Tunazungumza nini hapa, basi? 574 00:55:36,583 --> 00:55:39,169 Je, ni lazima kuwe na Superman? 575 00:55:41,463 --> 00:55:42,589 Kuna. 576 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Hujambo? 577 00:55:56,979 --> 00:55:58,021 Mama? 578 00:55:58,230 --> 00:55:59,481 Clark! 579 00:56:00,440 --> 00:56:02,776 Ni nini? Kuna nini? 580 00:56:02,985 --> 00:56:04,945 Hapana. Hakuna. Mimi tu... 581 00:56:15,455 --> 00:56:16,999 Vipi baba hajawahi kuondoka Kansas? 582 00:56:21,420 --> 00:56:23,005 Naam, tu ... 583 00:56:23,130 --> 00:56:25,007 Unajua jinsi alivyokuwa. 584 00:56:25,507 --> 00:56:27,426 "Ninahitaji kusafiri kwa nini? 585 00:56:27,509 --> 00:56:29,177 tayari nipo." 586 00:56:31,638 --> 00:56:33,098 Laiti tu iwe rahisi zaidi. 587 00:56:35,893 --> 00:56:37,311 Mtoto wangu wa kiume. 588 00:56:39,146 --> 00:56:41,565 Hakuna kilichowahi kuwa rahisi. 589 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 Bata mdogo isiyo ya kawaida. 590 00:56:53,994 --> 00:56:55,495 Sijawahi kuona chuma kama hiki. 591 00:56:57,456 --> 00:57:00,208 Inaweza kuwa sanduku nyeusi la DARPA. 592 00:57:00,542 --> 00:57:01,877 Nani angeweza kujua? 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,295 Hakuna mtu ambaye angependa. 594 00:57:04,087 --> 00:57:06,715 Labda waliwapa kwenda kwa waasi kufanya majaribio kwenye ukumbi wa michezo. 595 00:57:06,798 --> 00:57:09,009 Kutumia askari hai kama nguruwe Guinea? 596 00:57:10,010 --> 00:57:12,346 Hiki ndicho kinakufanya mwandishi mzuri kama huyo. 597 00:57:12,679 --> 00:57:14,514 Mambo kama haya bado yanakushtua. 598 00:57:37,120 --> 00:57:39,581 Haitoki! Haitoki! 599 00:57:40,332 --> 00:57:41,667 Uhamisho wa wafungwa! 600 00:57:42,250 --> 00:57:44,711 Huwezi kuniweka kwa ujumla jamani. Wataniua. 601 00:57:44,795 --> 00:57:45,855 Halo, huwezi kunileta kwa jumla. 602 00:57:45,879 --> 00:57:47,649 Unapaswa kushukuru walipa kodi wa Metropolis 603 00:57:47,673 --> 00:57:49,257 kwa kuchukua punda wako mwenye chapa. 604 00:57:49,466 --> 00:57:50,735 - Ingia hapa, tafadhali. - Nina alama, mtu. 605 00:57:50,759 --> 00:57:52,153 Unajua wanachofanya kwa watu wenye hii juu yao? 606 00:57:52,177 --> 00:57:53,237 Yeye ni mhalifu tu. 607 00:57:53,261 --> 00:57:55,097 - Njia hii! Twende! - Wataniua! 608 00:57:55,764 --> 00:57:57,484 - Wataniua! - Twende! 609 00:57:57,516 --> 00:57:59,726 Keefe. Umetoa dhamana. 610 00:57:59,935 --> 00:58:00,978 Fungua mbili. 611 00:58:06,608 --> 00:58:07,818 Nani alilipa? 612 00:58:19,997 --> 00:58:21,498 Wewe ni nani kuzimu? 613 00:58:26,920 --> 00:58:27,921 Mwanaume tu. 614 00:58:28,213 --> 00:58:30,382 Ndio? Naam, unataka nini jamani? 615 00:58:35,679 --> 00:58:37,180 Ili kukusaidia kusimama kwa kitu. 616 00:58:42,352 --> 00:58:43,645 Saa tatu yako hapa. 617 00:58:53,655 --> 00:58:56,116 Alinifanya nusu mtu. 618 00:58:58,076 --> 00:59:02,039 Mke wangu alinitoka. 619 00:59:04,249 --> 00:59:07,377 Siwezi hata kupiga kelele nikisimama. 620 00:59:08,545 --> 00:59:09,921 Acha nimkabili. 621 00:59:12,132 --> 00:59:13,425 Utaitunza? 622 00:59:15,177 --> 00:59:16,344 Nzuri. 623 00:59:41,912 --> 00:59:42,996 Je! 624 01:00:01,723 --> 01:00:02,933 Chumba kibaya, miss. 625 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 Katibu Swanwick, 626 01:00:04,601 --> 01:00:06,241 hujawahi kurudisha simu zangu. 627 01:00:08,563 --> 01:00:13,026 Miss Lane, ikiwa ungependa mahojiano, major farris yuko nje ya mlango huo. 628 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Unanichukulia kama mgeni? 629 01:00:16,613 --> 01:00:18,198 Ninakuchukulia kama mwandishi wa habari. 630 01:00:18,573 --> 01:00:22,202 Sawa. Ni sisi kutoa silaha za kijeshi za majaribio 631 01:00:22,285 --> 01:00:23,662 kwa waasi barani Afrika? 632 01:00:24,204 --> 01:00:25,914 Unajua, na mipira kama yako, 633 01:00:26,706 --> 01:00:27,958 wewe ni humu ndani. 634 01:00:28,708 --> 01:00:31,253 Nini chanzo chako juu ya hili? Kofia ya bati? 635 01:00:31,837 --> 01:00:33,797 Hapana, si bati. Lakini ni chuma. 636 01:00:34,297 --> 01:00:35,632 Alifukuzwa kazi katika tukio la Superman. 637 01:00:35,841 --> 01:00:39,344 Wataalamu katika Pentagon hawawezi kuitambua. Hatujaambiwa ukweli. 638 01:00:39,427 --> 01:00:40,428 Hapa kuna ukweli. 639 01:00:40,512 --> 01:00:43,265 Mwandishi wa habari alipata uchoyo wa mbwembwe na akaenda mahali ambapo hakupaswa. 640 01:00:43,348 --> 01:00:47,394 Superman alitenda kama mpiganaji fulani katili ili kumwokoa, na watu wakafa. 641 01:00:48,520 --> 01:00:51,106 Usibuni nadharia ya njama kurudisha halo yake. 642 01:00:52,566 --> 01:00:53,650 Au yako. 643 01:00:54,943 --> 01:00:56,027 - Mkuu. - Bwana. 644 01:00:57,279 --> 01:00:58,280 Hivyo. 645 01:00:58,363 --> 01:01:00,448 Niliingia kwenye kisanduku chako ili kupata nakala. 646 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 Kuna nakala sawa. 647 01:01:03,743 --> 01:01:06,496 Lakini hakuna chochote kuhusu mpira wa miguu. 648 01:01:07,539 --> 01:01:09,833 Hakuna chochote kuhusu marafiki maktaba ya Metropolis, 649 01:01:10,834 --> 01:01:15,547 tu goddamn Gotham kitu popo Nilikuambia usifuate. 650 01:01:15,630 --> 01:01:17,984 Ikiwa polisi hawatasaidia, waandishi wa habari wanapaswa kufanya jambo sahihi. 651 01:01:18,008 --> 01:01:19,569 Huwezi kupata kuamua ni kitu gani sahihi. 652 01:01:19,593 --> 01:01:22,012 Wakati sayari ilipoanzishwa, ilisimama kwa kitu, Perry. 653 01:01:22,095 --> 01:01:25,891 Na hivyo unaweza ikiwa ni 1938, lakini sio 1938. 654 01:01:26,141 --> 01:01:29,102 Wpa haiajiri tena. Maapulo hayagharimu nikeli. 655 01:01:29,394 --> 01:01:32,230 Si humu ndani, si huko nje. Unaacha hii kitu! 656 01:01:34,774 --> 01:01:37,611 Hakuna anayejali kuhusu Clark Kent kuchukua Batman. 657 01:01:39,821 --> 01:01:41,448 Kwa hivyo inaonekana Superman 658 01:01:41,531 --> 01:01:43,742 hataki tumfikirie kama Mmarekani tena. 659 01:01:43,825 --> 01:01:47,120 Na kwa kweli, kwa nini sisi? Kando na mavazi nyekundu na bluu. 660 01:01:47,204 --> 01:01:49,039 Na, sijui, ukweli kwamba ana 661 01:01:49,122 --> 01:01:51,499 theluthi moja ya herufi za mwanzo za marekani kwenye kifua chake. 662 01:01:52,083 --> 01:01:53,269 Nadhani sababu pekee hajavaa 663 01:01:53,293 --> 01:01:55,462 tangazo la uhuru kama Cape... 664 01:01:56,171 --> 01:01:57,464 Anadhani ni juu-pua sana. 665 01:01:57,714 --> 01:01:59,358 - Ni nini kinaendelea hapa? - Hapana. 666 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 Jamani, njooni. Twende zetu. 667 01:02:00,884 --> 01:02:02,320 Jikusanyeni pamoja na kutoka huko nje. 668 01:02:02,344 --> 01:02:04,944 Pata glasi hizo kwenye trei hizo. Tuna watu wenye kiu huko nje. 669 01:02:14,189 --> 01:02:15,649 Najiuliza, ungetusamehe? 670 01:02:15,732 --> 01:02:17,852 - Kuna kitu ningependa kukuonyesha. - Samahani. 671 01:02:18,818 --> 01:02:21,905 Sasa baadhi ya wasomi wanasisitiza kwamba haijawahi kutokea... 672 01:02:22,155 --> 01:02:23,949 Lakini naamini ni kitendo 673 01:02:24,157 --> 01:02:28,161 kikamilifu kulingana na mfalme ambaye pia alikuwa muuaji wa kisaikolojia. 674 01:02:28,995 --> 01:02:32,707 Kwangu mimi ni kilele ya miaka 40 ya uhifadhi. 675 01:02:32,958 --> 01:02:35,919 Na siwezi kuamini, lakini hatimaye nimeipata hapa. 676 01:02:37,087 --> 01:02:39,089 Ni upanga wa Alexander. 677 01:02:40,674 --> 01:02:43,468 Ni blade kwamba kukata fundo gordian. 678 01:02:46,012 --> 01:02:47,138 Ni ushindi. 679 01:02:47,389 --> 01:02:48,556 Ndiyo. 680 01:02:48,640 --> 01:02:50,360 - Furahia. - Asante. 681 01:02:57,941 --> 01:02:59,359 Ni bandia. 682 01:02:59,734 --> 01:03:02,112 Ya kweli iliuzwa katika '98 kwenye soko nyeusi. 683 01:03:02,445 --> 01:03:03,446 Na sasa inaning'inia ... 684 01:03:03,530 --> 01:03:05,532 Juu ya kitanda cha sultani wa hajar. 685 01:03:08,994 --> 01:03:10,495 Samahani. 686 01:03:11,788 --> 01:03:13,665 Samahani, miss. 687 01:03:13,915 --> 01:03:16,876 Usiku mwingine, ulichukua kitu hiyo si mali yako. 688 01:03:17,085 --> 01:03:18,628 Wizi sio adabu. 689 01:03:19,254 --> 01:03:22,007 Je, ni kuiba ukiiba kutoka kwa mwizi mwingine? 690 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 Wewe ni nani? 691 01:03:25,427 --> 01:03:28,054 Mtu anayevutiwa katika mwanaume yuleyule. 692 01:03:29,097 --> 01:03:30,432 Je, hiyo ni sawa? 693 01:03:30,640 --> 01:03:33,852 Ninaamini Bw. Luthor ana picha hiyo ni yangu. 694 01:03:33,935 --> 01:03:35,312 Je, umeipata? 695 01:03:35,562 --> 01:03:37,147 Kama ilivyotokea, hapana, sikufanya. 696 01:03:37,939 --> 01:03:40,984 Data uliyonakili ina usimbaji fiche wa daraja la kijeshi. 697 01:03:42,444 --> 01:03:44,487 Unajua, nilicheza na nguo hiyo, 698 01:03:44,571 --> 01:03:47,407 wanaume tisa kati ya kumi watakuruhusu achana na chochote. 699 01:03:47,574 --> 01:03:48,950 Lakini wewe ni wa kumi? 700 01:03:49,034 --> 01:03:50,660 Nadhani mimi ndiye wa kwanza 701 01:03:51,578 --> 01:03:53,413 kuona kupitia hilo kitendo cha mtoto-msituni. 702 01:03:54,914 --> 01:03:58,084 Wewe hunijui, lakini nimewajua wanawake wachache kama wewe. 703 01:04:01,755 --> 01:04:04,007 Sidhani umewahi kumjua mwanamke kama mimi. 704 01:04:06,259 --> 01:04:08,887 Unajua, ni kweli nini wanasema kuhusu wavulana wadogo. 705 01:04:09,387 --> 01:04:12,057 Kuzaliwa bila mwelekeo wa asili kushiriki. 706 01:04:13,308 --> 01:04:16,436 Sikuiba gari lako. Niliazima. 707 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 Utaipata kwenye chumba cha glavu ya gari lako. 708 01:04:22,150 --> 01:04:23,150 Mheshimiwa Wayne. 709 01:06:16,264 --> 01:06:17,432 Je, umeipata? 710 01:06:17,765 --> 01:06:18,766 Mwamba? 711 01:06:18,850 --> 01:06:20,101 Ndio, tumeipata. 712 01:06:46,002 --> 01:06:47,086 samahani. 713 01:06:48,963 --> 01:06:51,716 Shuka! Shuka sasa! 714 01:09:03,014 --> 01:09:04,265 Alikuwa ulimwengu wangu. 715 01:09:06,392 --> 01:09:08,186 Na ulimchukua kutoka kwangu. 716 01:09:18,780 --> 01:09:20,406 Bruce! 717 01:09:20,615 --> 01:09:23,451 Bruce! Nisikilize sasa! 718 01:09:27,121 --> 01:09:28,414 Ni Lois! 719 01:09:29,248 --> 01:09:30,333 Ni Lois Lane! 720 01:09:31,709 --> 01:09:33,044 Yeye ndiye ufunguo! 721 01:09:35,129 --> 01:09:36,422 Je! niko haraka sana? 722 01:09:39,092 --> 01:09:40,385 Niko haraka sana! 723 01:09:41,678 --> 01:09:43,805 Uko sahihi juu yake! 724 01:09:43,888 --> 01:09:46,641 Umekuwa sahihi kila wakati juu yake! 725 01:09:47,016 --> 01:09:49,394 Muogopeni yeye! Muogopeni yeye! 726 01:09:49,811 --> 01:09:51,354 Tutafute, Bruce! 727 01:09:52,271 --> 01:09:53,731 Inabidi ututafute! 728 01:10:58,045 --> 01:10:59,839 Kireno cheupe sio mwanaume. 729 01:11:00,089 --> 01:11:01,090 Ni meli. 730 01:11:03,968 --> 01:11:09,140 Mwalimu Wayne, tangu umri wa miaka saba umekuwa kwa sanaa ya udanganyifu 731 01:11:09,223 --> 01:11:11,642 kama Mozart kwa kinubi. 732 01:11:11,851 --> 01:11:14,937 Lakini hujawahi moto sana kwa kunidanganya. 733 01:11:17,482 --> 01:11:20,401 Mreno mweupe sio kubeba bomu chafu. 734 01:11:20,651 --> 01:11:22,153 Imebeba nini? 735 01:11:23,446 --> 01:11:24,614 Ni silaha. 736 01:11:25,448 --> 01:11:26,532 Ni mwamba. 737 01:11:27,325 --> 01:11:30,369 Madini yenye uwezo wa kudhoofisha Seli za Kryptonian. 738 01:11:30,870 --> 01:11:32,514 Sampuli ya kwanza ni kubwa ya kutosha kumaanisha kitu 739 01:11:32,538 --> 01:11:34,540 iliibuka katika bahari ya Hindi miezi mitatu iliyopita. 740 01:11:34,791 --> 01:11:38,878 Sasa iko ndani ya Wareno weupe ikiwasilishwa kwa Lex Luthor. 741 01:11:39,212 --> 01:11:40,797 Ni nani nitamwibia. 742 01:11:40,880 --> 01:11:42,632 Ili kuizuia kutoka kwa mikono ya Luthor. 743 01:11:42,965 --> 01:11:44,175 Ili kuiharibu. 744 01:11:49,597 --> 01:11:51,224 Je, utaenda vitani? 745 01:11:52,099 --> 01:11:56,521 Huyo mtoto wa kichaa alileta vita kwetu miaka miwili iliyopita. 746 01:11:57,980 --> 01:12:01,400 Yesu, Alfred. Hesabu waliokufa. Maelfu ya watu. 747 01:12:02,860 --> 01:12:04,862 Nini kinafuata? Mamilioni? 748 01:12:05,571 --> 01:12:08,366 Ana uwezo wa kufuta jamii nzima ya wanadamu, 749 01:12:08,449 --> 01:12:10,969 na kama tunaamini kuna hata uwezekano wa 1% kuwa yeye ni adui yetu, 750 01:12:10,993 --> 01:12:13,287 inabidi tuichukue kama uhakika kabisa. 751 01:12:14,205 --> 01:12:15,456 Na tunapaswa kumwangamiza. 752 01:12:15,706 --> 01:12:18,251 Lakini yeye si adui yetu. 753 01:12:18,918 --> 01:12:20,294 Sio leo. 754 01:12:21,170 --> 01:12:22,880 Miaka 20 huko Gotham, Alfred. 755 01:12:23,589 --> 01:12:25,466 Tumeona ni ahadi gani zinafaa. 756 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 Ni watu wangapi wazuri waliobaki. 757 01:12:29,804 --> 01:12:31,556 Ni wangapi walikaa hivyo. 758 01:12:34,642 --> 01:12:35,977 Saa 14. 759 01:12:38,604 --> 01:12:41,190 Jina langu ni Clark Kent. Ninatoka kwenye sayari ya kila siku. 760 01:12:44,694 --> 01:12:47,530 Ninajaribu kujua nini kilitokea kwa mfungwa, 761 01:12:47,613 --> 01:12:48,698 na Santos. 762 01:12:49,115 --> 01:12:50,658 Siwezi kutoa habari hiyo. 763 01:13:08,509 --> 01:13:09,552 Mama! 764 01:13:13,389 --> 01:13:14,599 Bibi Santos? 765 01:13:16,183 --> 01:13:17,852 Je, nikuulize maswali machache? 766 01:13:18,477 --> 01:13:21,564 Hakuwa mume wangu. Lakini najua alichofanya. 767 01:13:23,024 --> 01:13:26,068 Lakini alikuwa baba. Alikuwa hivyo pia. 768 01:13:26,819 --> 01:13:30,448 Walimtoa nje ya Gotham kati. Wakamhamisha hadi Metropolis. 769 01:13:30,781 --> 01:13:32,575 Lakini ndani wanajua. 770 01:13:32,658 --> 01:13:35,077 Wanajua Alama kote. Walinzi hawajali. 771 01:13:35,328 --> 01:13:36,495 Batsthejaji. 772 01:13:37,705 --> 01:13:39,290 Mtu mmoja anaamua ni nani anayeishi. 773 01:13:39,373 --> 01:13:41,125 - Je, ni haki gani hiyo? - Zungumza nami. 774 01:13:41,709 --> 01:13:44,086 - Nisaidie kuibadilisha. - Na nini? Kalamu yako? 775 01:13:44,962 --> 01:13:47,214 Mwanaume wa namna hiyo, maneno hayamzuii. 776 01:13:47,715 --> 01:13:50,509 Unajua kumzuia? ngumi. 777 01:13:55,389 --> 01:13:56,933 Kent, nataka kuzungumza nawe. 778 01:13:58,893 --> 01:14:00,019 Kent! 779 01:14:00,603 --> 01:14:02,605 Anaenda wapi? Je, anaenda wapi? 780 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 Si... sijui. 781 01:14:04,523 --> 01:14:07,526 Bonyeza visigino vyake mara tatu, inarudi Kansas, nadhani. 782 01:14:09,362 --> 01:14:10,363 Mwana wa... 783 01:14:23,125 --> 01:14:25,336 Igeuze! Igeuze! 784 01:15:08,921 --> 01:15:10,256 Ondoka nje! 785 01:15:46,208 --> 01:15:47,334 Nenda, nenda, nenda! 786 01:17:52,877 --> 01:17:53,878 Yuko wapi? 787 01:19:13,832 --> 01:19:16,502 Wakati ujao wanaangaza nuru yako mbinguni, 788 01:19:16,710 --> 01:19:18,295 usiende kwake. 789 01:19:18,504 --> 01:19:20,923 Popo amekufa. Uzike. 790 01:19:22,508 --> 01:19:23,592 Fikiria huruma hii. 791 01:19:26,095 --> 01:19:27,304 Niambie. 792 01:19:31,850 --> 01:19:33,185 Je, unavuja damu? 793 01:19:42,069 --> 01:19:43,153 Wewe. 794 01:21:25,506 --> 01:21:28,258 Sina halo juu yangu, Mheshimiwa Katibu. 795 01:21:28,550 --> 01:21:32,096 Niliingia jangwani, watu walikufa. Inanifanya niwe macho. Inapaswa. 796 01:21:38,143 --> 01:21:39,937 Ikiwa unafikiri hivyo Superman ni muuaji, 797 01:21:40,020 --> 01:21:41,355 kisha uitupe mbali. 798 01:21:42,189 --> 01:21:43,857 Lakini siamini unafikiri hivyo. 799 01:21:46,985 --> 01:21:48,865 Je, tunatambuaje lililo jema? 800 01:21:50,197 --> 01:21:52,741 Katika demokrasia, mazungumzo ni mazuri, 801 01:21:52,825 --> 01:21:55,285 sio uamuzi wa upande mmoja. 802 01:21:55,369 --> 01:22:00,082 Kwa hivyo ninamsihi Superman aje kwa kilima hiki cha watu kesho 803 01:22:00,165 --> 01:22:01,405 kuona wale walioteseka. 804 01:22:02,793 --> 01:22:05,379 Ulimwengu unahitaji kujua nini kilitokea katika jangwa hilo. 805 01:22:06,130 --> 01:22:07,589 Na kujua anasimamia nini. 806 01:22:08,757 --> 01:22:10,926 Je, atachukua madaraka yake hadi lini? 807 01:22:12,469 --> 01:22:16,181 Je, anatenda kwa mapenzi yetu au kwa mapenzi yake mwenyewe? 808 01:22:24,022 --> 01:22:27,067 Watu wanachukia kile ambacho hawaelewi. 809 01:22:28,610 --> 01:22:32,114 Lakini wanaona unachofanya, na wanakujua wewe ni nani. 810 01:22:33,740 --> 01:22:36,910 Wewe si muuaji, tishio. 811 01:22:38,537 --> 01:22:40,581 Sikuwahi kutaka ulimwengu huu uwe na wewe. 812 01:22:44,084 --> 01:22:47,546 Kuwa shujaa wao, Clark. Kuwa monument yao. 813 01:22:47,629 --> 01:22:51,467 Kuwa malaika wao. Kuwa chochote wanachohitaji wewe kuwa. 814 01:22:52,676 --> 01:22:54,178 Au usiwe hata mmoja. 815 01:22:55,888 --> 01:22:57,848 Huna deni la dunia hii. 816 01:22:59,141 --> 01:23:00,225 Hujawahi kufanya hivyo. 817 01:23:03,604 --> 01:23:06,398 Hii ni deniros. Uhamisho unapatikana kwa Kane Avenue. 818 01:23:06,482 --> 01:23:07,983 Tafadhali, zingatia hatua yako. 819 01:23:38,055 --> 01:23:40,098 Lazima nizungumze kwa seneta leo. 820 01:23:40,182 --> 01:23:41,493 Huwezi kuona seneta leo. 821 01:23:41,517 --> 01:23:43,244 Nahitaji kuzungumza naye kabla ya kusikilizwa. 822 01:23:43,268 --> 01:23:45,145 Unaelewa jinsi hii ni muhimu? 823 01:23:45,229 --> 01:23:46,539 Siwezi kukuruhusu muone seneta. 824 01:23:46,563 --> 01:23:48,232 Tafadhali, ninahitaji kuzungumza naye. 825 01:23:48,482 --> 01:23:51,193 Tafadhali, bibi. nakuomba! Tafadhali usifanye hivi! 826 01:23:51,443 --> 01:23:52,778 Hii ni muhimu sana! 827 01:23:53,028 --> 01:23:55,068 - Njoo nami. - Usiniguse! 828 01:23:55,489 --> 01:23:57,324 - Tafadhali! - Samahani. Hakutaka kuondoka. 829 01:23:59,368 --> 01:24:00,994 Sikukuambia ukweli. 830 01:24:02,162 --> 01:24:04,164 C.i. Inafikiriwa kuwa jangwa lilikuwa ni mpangilio. 831 01:24:05,165 --> 01:24:06,917 Mtu alitaka Superman aonekane mwenye hatia. 832 01:24:08,210 --> 01:24:10,337 risasi? 833 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Chuma kilitengenezwa na kampuni binafsi. 834 01:24:20,138 --> 01:24:21,223 Kampuni gani? 835 01:24:21,473 --> 01:24:22,599 Lexcorp. 836 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Lex Luthor? 837 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Pia alikuwa na wakandarasi binafsi wa ulinzi kwenye eneo la jangwa. 838 01:24:32,568 --> 01:24:33,986 Nenda kwenye rekodi. 839 01:24:34,319 --> 01:24:37,030 Si nafasi. Imeainishwa. 840 01:24:37,823 --> 01:24:38,949 Nimetokea kupenda kazi yangu. 841 01:24:39,324 --> 01:24:40,200 Haina maana. 842 01:24:40,284 --> 01:24:42,387 Ulisema kuwa shambulizi lilikuwa imepangwa kuunda Superman, 843 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 lakini wangewezaje kujua kwamba angetokea kwenye ... 844 01:24:51,837 --> 01:24:53,755 Katikati ya jangwa. Asante. 845 01:24:57,384 --> 01:25:00,846 Kikao cha seneti kinatarajiwa ili kuanza dakika yoyote sasa. 846 01:25:00,929 --> 01:25:03,098 Na bila shaka kubwa isiyojulikana katika yote haya ni 847 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 Je, Superman atatokea? 848 01:25:04,474 --> 01:25:05,660 Hiyo ndiyo nini wanasubiri sana kuona. 849 01:25:05,684 --> 01:25:08,312 Bw. Keefe. Bw. Keefe. Soledad o'brien, kwa sasa. 850 01:25:08,562 --> 01:25:09,730 Swali la haraka kwako. 851 01:25:09,813 --> 01:25:11,416 Unaelekea kukutana na maseneta. 852 01:25:11,440 --> 01:25:12,608 Utawaambia nini? 853 01:25:13,358 --> 01:25:15,819 Nimekuja hapa kuwaambia kuamka. 854 01:25:16,111 --> 01:25:19,698 Hii ni nyama na damu. Ameleta vita hapa. 855 01:25:19,990 --> 01:25:20,990 Na hii... 856 01:25:22,242 --> 01:25:24,786 Hivi ndivyo vita inavyoonekana. Sina chochote. 857 01:25:24,870 --> 01:25:27,873 Kuna watu wengi, bwana, nani angesema yeye ni shujaa wao. 858 01:25:27,956 --> 01:25:29,499 Yeye si shujaa. 859 01:25:29,791 --> 01:25:32,294 Grace, unaweza kumleta Greg hapa, tafadhali? 860 01:25:32,628 --> 01:25:33,837 Hivi sasa. 861 01:25:34,796 --> 01:25:36,673 Chanzo kisichojulikana inaweza kuthibitisha kila kitu 862 01:25:36,757 --> 01:25:38,550 Nilikuambia juu ya nini kilichotokea nairomi. 863 01:25:38,634 --> 01:25:41,094 - Chanzo kisichojulikana? - Ikimbie. 864 01:25:41,178 --> 01:25:45,015 Luthor alitengeneza jangwa. Ilikuwa shambulio la kumvizia Superman. 865 01:25:45,474 --> 01:25:47,100 Mwamini mwandishi wako. Fikiria Watergate. 866 01:25:47,184 --> 01:25:48,769 Ndio, na unahitaji kufikiria kesi. 867 01:25:48,852 --> 01:25:51,271 Ikiwa umekosea, Luthor atafanya hivyo shtaki karatasi hiyo. 868 01:25:51,855 --> 01:25:52,898 Unahitaji ushahidi. 869 01:25:52,981 --> 01:25:54,358 Hapana. Inahitaji kukimbia sasa. 870 01:25:54,441 --> 01:25:55,651 Kabla ya kusikilizwa. 871 01:25:55,734 --> 01:25:57,614 Ikiwa Superman anajua, inaweza kubadilisha anachosema. 872 01:25:57,653 --> 01:25:59,780 Sitahatarisha karatasi 873 01:25:59,863 --> 01:26:02,866 ili uweze kupitisha maelezo darasani kwa mtu aliyekuokoa. 874 01:26:03,241 --> 01:26:04,242 Alimlipa? 875 01:26:04,326 --> 01:26:06,828 Sio tu kumlipa. Alimtishia. 876 01:26:07,371 --> 01:26:08,789 Alimpa hati ya kujifunza. 877 01:26:09,539 --> 01:26:11,416 Wazazi wake wako hai nyumbani. 878 01:26:12,292 --> 01:26:14,086 Lakini msichana ana dhamiri. 879 01:26:14,169 --> 01:26:16,254 Amekuwa akitumia kamati kama jumba lake la maonyesho. 880 01:26:16,338 --> 01:26:17,338 Seneta! 881 01:26:18,006 --> 01:26:19,049 Habari, wewe. 882 01:26:19,466 --> 01:26:21,066 Usiende popote. Nataka kuzungumza na wewe. 883 01:26:21,093 --> 01:26:21,927 Uh, unajua nini? 884 01:26:22,010 --> 01:26:24,429 Rehema, unaingia ndani na uhakikishe hakuna mtu anayechukua kiti changu. 885 01:26:24,721 --> 01:26:26,056 Kwa hiyo umekuwa na nini? 886 01:26:26,139 --> 01:26:27,283 Niko hapa tu kusimulia hadithi yangu. 887 01:26:27,307 --> 01:26:29,434 Kwamba nilikuwa tayari kufadhili kizuizi cha Kryptonia, 888 01:26:29,518 --> 01:26:32,813 lakini seneta fulani mdogo kutoka Kentucky waliamua kuizuia. 889 01:26:32,896 --> 01:26:36,900 Ndio mwenyekiti wa kamati kwenye Superman ni laini kwenye usalama. 890 01:26:36,983 --> 01:26:38,703 Greg, kwa nini hajawa kupata hundi zetu? 891 01:26:38,777 --> 01:26:39,778 Yeye ni, Bw. Wayne. 892 01:26:39,861 --> 01:26:41,821 Anapata hundi kutoka fedha za wahasiriwa kila mwezi. 893 01:26:42,364 --> 01:26:43,364 Anawarudisha. 894 01:26:45,367 --> 01:26:48,662 Ambaye alipoteza miguu yake yote miwili katika matukio hayo ya kutisha huko Metropolis 895 01:26:48,745 --> 01:26:50,247 kilichotokea miaka miwili iliyopita. 896 01:26:50,539 --> 01:26:51,665 Yesu. 897 01:26:53,667 --> 01:26:54,918 Kwa nini sijaona hii? 898 01:26:55,001 --> 01:26:57,003 samahani. Nitafikia mwisho wake. 899 01:26:57,587 --> 01:27:00,173 Na hapo yuko. Superman yuko hapa. 900 01:27:00,257 --> 01:27:02,342 Yeye ni kweli katika ikulu ya Marekani. 901 01:27:02,426 --> 01:27:04,511 Hakika huu ni wakati wa kihistoria. 902 01:27:04,803 --> 01:27:08,890 Sasa tunatarajia kwamba Superman atatoa aina fulani ya taarifa kwa seneti, 903 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 kwa watu wa Marekani, na, bila shaka, kwa ulimwengu. 904 01:27:12,436 --> 01:27:15,105 Yuko hapa. Alikuja. Yuko juu ya jiji kuu. 905 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Ah. 906 01:27:16,481 --> 01:27:19,109 Utakuwa kwenye kiti cha moto huko, junebug. 907 01:27:19,192 --> 01:27:22,404 Nilikulia kwenye shamba. Najua jinsi ya kushindana na nguruwe. 908 01:27:22,738 --> 01:27:24,740 Je! unajua uongo wa zamani zaidi huko marekani, seneta? 909 01:27:26,575 --> 01:27:28,201 Ni kwamba nguvu inaweza kuwa isiyo na hatia. 910 01:27:30,537 --> 01:27:31,705 Bahati nzuri. 911 01:28:07,657 --> 01:28:09,659 Oh, miss... 912 01:28:09,743 --> 01:28:11,495 Rudy, yuko vizuri kwenda. 913 01:28:20,045 --> 01:28:21,046 Toka nje! 914 01:28:24,633 --> 01:28:27,344 - Ondoka! Toka nje! - Superman! Superman! 915 01:28:34,559 --> 01:28:36,439 Mwingine akaja asubuhi ya leo, Bw. Wayne. 916 01:29:15,058 --> 01:29:18,103 Wacha niseme mwanzoni kwamba ninashukuru kwa shahidi wetu 917 01:29:18,395 --> 01:29:19,563 kwa kuja mbele yetu leo. 918 01:29:21,481 --> 01:29:23,275 Hivi ndivyo demokrasia inavyofanya kazi. 919 01:29:24,192 --> 01:29:25,443 Tunazungumza sisi kwa sisi. 920 01:29:26,903 --> 01:29:30,490 Tunatenda kwa idhini wa serikali, bwana. 921 01:29:32,617 --> 01:29:35,662 Nimeketi hapa kabla kusema kwamba hatua za kivuli 922 01:29:35,745 --> 01:29:37,622 haitavumiliwa na kamati hii. 923 01:29:38,665 --> 01:29:39,833 Wala hatasema uwongo. 924 01:29:41,877 --> 01:29:45,380 Kwa sababu leo ​​ni siku ya ukweli. 925 01:29:47,257 --> 01:29:48,758 Maana kwa kuongea tu... 926 01:29:59,394 --> 01:30:03,607 Ni kwa kufanya kazi pamoja pekee ndipo tunaweza... 927 01:30:09,571 --> 01:30:10,822 Je, tunaweza... 928 01:30:20,790 --> 01:30:24,544 Je, tunaweza kuunda bila malipo, na... 929 01:30:53,198 --> 01:30:54,199 Oh, mungu wangu! 930 01:31:19,140 --> 01:31:21,017 Tumerudi makao makuu ya taifa, 931 01:31:21,142 --> 01:31:22,727 ambapo kitu kinatokea. 932 01:31:41,121 --> 01:31:42,247 Samahani. 933 01:31:42,706 --> 01:31:44,374 Samahani, afisa. 934 01:31:45,417 --> 01:31:47,669 Mjumbe wa vyombo vya habari. Je, unaweza kuniruhusu ndani, tafadhali? 935 01:31:55,677 --> 01:31:57,197 Pumua polepole na kwa kina. 936 01:31:57,804 --> 01:31:58,972 Utakuwa sawa. 937 01:32:06,688 --> 01:32:10,066 Asante. Nitahitaji chumba kidogo cha kufanya kazi. 938 01:32:11,609 --> 01:32:14,237 Bibi, inaonekana umeumia kichwa. 939 01:32:15,155 --> 01:32:17,235 Nitakuhitaji kufuata nuru yangu kwa macho yako. 940 01:33:07,832 --> 01:33:09,417 Mwalimu Wayne. 941 01:33:12,587 --> 01:33:14,297 Bwana Wayne! 942 01:33:15,465 --> 01:33:19,719 Katika chumba cha kusikia cha senate ambapo Superman alikuwa akishuhudia. 943 01:33:19,803 --> 01:33:22,514 Hili ni janga hali katika makao makuu ya taifa letu. 944 01:33:22,597 --> 01:33:23,890 Bado hatuna nambari kamili, 945 01:33:23,973 --> 01:33:26,184 lakini naweza kukuambia hivyo zaidi ya watu kumi na mbili 946 01:33:26,267 --> 01:33:29,062 wamekufa katika mlipuko huu. Wajibu wa kwanza wako kwenye eneo la tukio. 947 01:33:29,145 --> 01:33:30,647 Bado wanawatoa wahanga. 948 01:33:30,730 --> 01:33:34,484 Sasa hapo awali, Superman alikuwa akisaidia kuwatoa waathirika baada ya mlipuko huo, 949 01:33:35,652 --> 01:33:37,821 lakini anaonekana kutoweka... 950 01:33:37,904 --> 01:33:39,280 Kuinua maswali. 951 01:33:39,489 --> 01:33:42,283 Carrie Birmingham, anaripoti moja kwa moja kutoka mji mkuu wa taifa. 952 01:33:42,367 --> 01:33:45,207 Polisi wa Capitol sasa kuthibitisha kuwa mlipuko huo ulisababishwa 953 01:33:45,245 --> 01:33:47,789 kwa kifaa cha kulipuka ndani ya chumba cha kusikia. 954 01:34:12,730 --> 01:34:14,983 Nikimbie hiyo mara moja zaidi. 955 01:34:15,275 --> 01:34:18,111 - Je, unaweza kuboresha hilo? - Haya, bwana. 956 01:34:56,858 --> 01:34:59,402 Polisi wa Capitol wanathibitisha kwa CNN 957 01:34:59,485 --> 01:35:00,820 kwamba mshukiwa ni mshambuliaji 958 01:35:00,904 --> 01:35:03,198 Wallace Vernon keefe. Sasa hizi vyanzo... 959 01:35:03,281 --> 01:35:04,908 Clark, ni mimi tena. Je, unaweza... 960 01:35:04,991 --> 01:35:07,535 Ningeweza kupata kifaa cha kulipuka kwenye sikio 961 01:35:07,619 --> 01:35:09,746 kwa kuwaficha ndani ya kiti chake cha magurudumu. 962 01:35:09,829 --> 01:35:13,249 Kuhusu Superman, alikuwa chumbani, lakini ni wazi alishindwa kumzuia. 963 01:35:13,333 --> 01:35:14,667 Sikuiona, tazama. 964 01:35:15,919 --> 01:35:17,759 Nilikuwa nimesimama pale pale na sikuiona. 965 01:35:17,795 --> 01:35:19,589 Clark, kuna watu nyuma ya hii. 966 01:35:19,672 --> 01:35:22,425 Ninaogopa sikuiona kwa sababu sikuwa naangalia. 967 01:35:25,136 --> 01:35:26,304 Wakati huu wote, 968 01:35:27,347 --> 01:35:29,974 Nimekuwa nikiishi maisha yangu jinsi baba yangu alivyoona. 969 01:35:30,975 --> 01:35:33,144 Kurekebisha makosa kwa mzimu. 970 01:35:35,563 --> 01:35:37,815 Nikidhani niko hapa kufanya mema. 971 01:35:41,653 --> 01:35:43,571 Superman hakuwahi kuwa halisi. 972 01:35:44,489 --> 01:35:46,950 Ndoto tu ya mkulima kutoka Kansas. 973 01:35:48,409 --> 01:35:51,287 Ndoto ya mkulima huyo yote ni baadhi ya watu. 974 01:35:52,038 --> 01:35:53,623 Ni yote yanayowapa matumaini. 975 01:36:04,968 --> 01:36:06,970 Hii inamaanisha kitu. 976 01:36:08,429 --> 01:36:09,973 Ilifanya kwenye ulimwengu wangu. 977 01:36:11,140 --> 01:36:13,184 Ulimwengu wangu haupo tena. 978 01:37:32,221 --> 01:37:34,140 Karibu. 979 01:37:34,223 --> 01:37:38,978 Uchambuzi unaonyesha meli inafanya kazi kwa ufanisi wa 37%. 980 01:37:39,771 --> 01:37:42,023 Je, ungependa kuchukua amri? 981 01:37:42,357 --> 01:37:43,775 Ndiyo, ningefanya. 982 01:37:44,359 --> 01:37:46,277 Ndiyo, ningefanya. 983 01:37:46,486 --> 01:37:49,072 Vizuri sana. Hebu tuanze. 984 01:37:49,489 --> 01:37:54,243 Jalada la Kryptonian lina maarifa kutoka kwa walimwengu 100,000 tofauti. 985 01:37:54,744 --> 01:37:57,038 Nzuri. Nifundishe. 986 01:40:28,314 --> 01:40:29,750 Alexander Luthor, 987 01:40:29,774 --> 01:40:32,151 ubatilishaji wako wa usalama umekubaliwa 988 01:40:32,360 --> 01:40:35,238 Mwanzo chumba tayari kuchambua sampuli za maumbile. 989 01:40:38,699 --> 01:40:41,619 Kukiri uwepo ya nyenzo za kijeni. 990 01:40:41,827 --> 01:40:43,246 Kuchambua. 991 01:40:45,957 --> 01:40:49,669 Nimemtambua mwenyeji kama jenerali Zod wa Kandor. 992 01:41:05,226 --> 01:41:08,062 Kukiri uwepo ya nyenzo za kijeni za kigeni. 993 01:41:08,145 --> 01:41:09,897 Kuchambua. 994 01:41:10,398 --> 01:41:12,775 Uliruka karibu sana na jua. 995 01:41:15,194 --> 01:41:16,946 Sasa angalia wewe. 996 01:41:18,364 --> 01:41:20,741 Kushauri. Kitendo hakiruhusiwi. 997 01:41:21,367 --> 01:41:23,786 Imeamriwa na baraza la Krypton 998 01:41:23,869 --> 01:41:27,290 kwamba hakuna atakayewahi tena kutoa uhai kwa ulemavu 999 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 inachukiza sana kuona na kumbukumbu. 1000 01:41:29,625 --> 01:41:31,669 Udhalilishaji bila jina. 1001 01:41:32,253 --> 01:41:34,672 Na iko wapi baraza la Krypton? 1002 01:41:35,381 --> 01:41:36,941 Imeharibiwa, bwana. 1003 01:41:37,842 --> 01:41:39,343 Kisha endelea. 1004 01:41:39,635 --> 01:41:41,012 Vizuri sana. 1005 01:41:41,095 --> 01:41:44,390 Kuandaa chrysalis na kuanza metamorphosis. 1006 01:41:47,059 --> 01:41:48,644 "Na kwa hivyo tunabaki kushangaa 1007 01:41:48,728 --> 01:41:51,939 ikiwa Superman alikuwa anajua tishio na hakufanya chochote, 1008 01:41:52,148 --> 01:41:55,026 wakati huo alikuwa mshiriki katika janga la mji mkuu?" 1009 01:41:55,359 --> 01:41:56,235 Bado hakuna Kent? 1010 01:41:56,319 --> 01:41:58,154 "Kutoweka kwake inazua maswali." 1011 01:41:59,488 --> 01:42:01,824 Bado wapo wengi sana maswali yasiyo na majibu. 1012 01:42:01,907 --> 01:42:02,825 Mkuu kati yao, 1013 01:42:02,908 --> 01:42:05,703 kama Superman alihusika katika kupanga mashambulizi haya. 1014 01:42:05,786 --> 01:42:08,331 Namaanisha, hapa kuna mtu binafsi ambaye ana nguvu isiyo na kikomo, 1015 01:42:08,414 --> 01:42:11,292 lakini hakufanya lolote kumzuia mshambuliaji huyo futi chache tu kutoka kwake. 1016 01:42:11,375 --> 01:42:13,544 Haijumuishi tu kwa wachunguzi. 1017 01:42:14,211 --> 01:42:15,772 Mchome moto, mchome moto, mchome moto, 1018 01:42:15,796 --> 01:42:18,341 mchome moto, mchome moto, mchome moto. 1019 01:42:40,488 --> 01:42:43,658 Kwa 20 Marekani, hakukuona. 1020 01:42:44,742 --> 01:42:46,118 Sawa na mimi. 1021 01:42:57,004 --> 01:43:00,257 Sasa afisa mmoja wa FBI unajua kesi hii 1022 01:43:00,341 --> 01:43:01,592 aliniambia wamepata, nukuu, 1023 01:43:01,676 --> 01:43:05,846 "jackpot ya vifaa vya kutengeneza bomu ndani ya nyumba ya Keefe.” 1024 01:43:05,930 --> 01:43:07,290 Wanachohitaji kuamua sasa ni 1025 01:43:07,348 --> 01:43:10,851 kama alikuwa na msaada wowote katika kupanga na utekelezaji wa shambulio hilo. 1026 01:43:10,935 --> 01:43:15,648 Na hawajaondoa wazo hilo kwamba Superman alikuwa njama mwenza. 1027 01:43:16,232 --> 01:43:17,432 Sasa, vyanzo vyangu vinaniambia 1028 01:43:17,483 --> 01:43:20,778 wanapata msururu wa watu wasiojulikana na vidokezo vya kuaminika 1029 01:43:20,861 --> 01:43:25,700 na barabara zote katika uchunguzi huu inayoongoza kwa mgeni wa Kryptonia. 1030 01:44:02,778 --> 01:44:05,072 Sawa, Loisi. Lazima uende. 1031 01:44:21,922 --> 01:44:23,966 Hakujua atakufa. 1032 01:44:25,342 --> 01:44:26,761 Alinunua tu mboga. 1033 01:44:26,844 --> 01:44:29,054 Kiti cha magurudumu na risasi kutoka jangwani 1034 01:44:29,138 --> 01:44:30,765 zilitengenezwa kwa chuma kimoja. 1035 01:44:30,848 --> 01:44:32,391 Najua. Jangwa. Usikilizaji. 1036 01:44:32,475 --> 01:44:35,060 Kila wakati Superman huenda, Luthor anataka kifo. 1037 01:44:35,269 --> 01:44:37,521 Lakini, Luthor huenda kupitia shida zote hizo... 1038 01:44:37,605 --> 01:44:40,858 Hutengeneza bomu kutoka kwa kiti cha magurudumu, na kisha kuibadilisha ili kupunguza mlipuko? 1039 01:44:41,233 --> 01:44:42,693 Unamaanisha nini? 1040 01:44:43,027 --> 01:44:45,488 Ndani ya kiti ilikuwa imefungwa na risasi. 1041 01:44:47,740 --> 01:44:49,325 Hukuweza kuizuia. 1042 01:44:49,825 --> 01:44:51,827 Hukuweza kuiona. 1043 01:45:34,286 --> 01:45:35,454 Kitu, sivyo? 1044 01:45:37,581 --> 01:45:41,544 Sisi wanaume wa Kansas tunaishi kwenye chapati, kwa hivyo tunakuja milimani. 1045 01:45:42,461 --> 01:45:46,257 Mteremko wote kutoka hapa, chini ya uwanda wa mafuriko. 1046 01:45:46,465 --> 01:45:48,259 Shamba chini ya dunia. 1047 01:45:50,261 --> 01:45:53,097 Nakumbuka msimu mmoja maji yalikuja mbaya. 1048 01:45:53,305 --> 01:45:54,598 Sikuweza kuwa 12. 1049 01:45:55,474 --> 01:45:58,143 Baba alikuwa ametoa majembe na tukaiendea usiku kucha. 1050 01:45:58,477 --> 01:46:00,354 Tulifanya kazi mpaka, Nadhani, nilizimia. 1051 01:46:00,437 --> 01:46:02,106 Lakini tuliweza kuzuia maji. 1052 01:46:03,482 --> 01:46:05,067 Tuliokoa shamba. 1053 01:46:06,527 --> 01:46:09,655 Bibi yako alinipikia keki. Alisema mimi ni shujaa. 1054 01:46:12,032 --> 01:46:16,161 Baadaye siku hiyo tuligundua tulizuia maji vizuri. 1055 01:46:16,245 --> 01:46:17,663 Tuliipeleka juu ya mkondo. 1056 01:46:18,664 --> 01:46:20,749 Shamba lote lang lilisombwa na maji. 1057 01:46:22,334 --> 01:46:25,212 Wakati nikila keki ya shujaa wangu, farasi wao walikuwa wanazama. 1058 01:46:28,132 --> 01:46:30,759 Nilikuwa nikiwasikia wakilia usingizini. 1059 01:46:34,346 --> 01:46:36,181 Je, jinamizi liliwahi kukoma? 1060 01:46:38,642 --> 01:46:39,768 Ndiyo. 1061 01:46:40,853 --> 01:46:42,730 Nilipokutana na mama yako. 1062 01:46:44,773 --> 01:46:47,526 Alinipa imani hiyo kuna mema katika ulimwengu huu. 1063 01:46:50,112 --> 01:46:51,655 Alikuwa ulimwengu wangu. 1064 01:46:55,075 --> 01:46:56,577 Nimekukumbuka, mwanangu. 1065 01:47:01,498 --> 01:47:03,500 Ninakukumbuka pia, baba. 1066 01:47:23,520 --> 01:47:25,000 Unajua huwezi kushinda hii. 1067 01:47:26,690 --> 01:47:28,400 Ni kujiua. 1068 01:47:31,153 --> 01:47:34,615 Sasa mimi ni mzee kuliko baba yangu. 1069 01:47:36,617 --> 01:47:39,536 Hili linaweza kuwa jambo pekee Mimi kufanya hivyo mambo. 1070 01:47:40,204 --> 01:47:44,041 Miaka 20 ya kupambana na wahalifu si kitu? 1071 01:47:44,249 --> 01:47:46,710 Wahalifu ni kama magugu, Alfred. 1072 01:47:46,919 --> 01:47:49,588 Vuta moja juu, mwingine hukua mahali pake. 1073 01:47:51,507 --> 01:47:54,051 Hii ni kuhusu mustakabali wa dunia. 1074 01:47:55,344 --> 01:47:56,804 Huu ni urithi wangu. 1075 01:47:58,430 --> 01:48:00,557 Baba yangu alinikalisha chini hapa hapa. 1076 01:48:00,766 --> 01:48:02,559 Aliniambia Wayne Manor alijengwa juu ya nini. 1077 01:48:02,643 --> 01:48:06,313 Reli, mali isiyohamishika, na mafuta. 1078 01:48:06,397 --> 01:48:09,775 Kizazi cha kwanza kilipata bahati yao kufanya biashara na Wafaransa. 1079 01:48:09,984 --> 01:48:11,735 Pelts na ngozi. 1080 01:48:15,614 --> 01:48:17,199 Walikuwa wawindaji. 1081 01:48:33,716 --> 01:48:36,427 Ndivyo nyumba ya Wayne inavyoanguka. 1082 01:48:37,469 --> 01:48:39,269 Inabidi tusubiri ushahidi zaidi, 1083 01:48:39,304 --> 01:48:40,931 lakini swali bado linabaki, 1084 01:48:41,140 --> 01:48:42,266 yuko wapi? 1085 01:48:43,017 --> 01:48:46,729 Ikiwa Superman hakuhusika, kama hana la kuficha, 1086 01:48:46,812 --> 01:48:50,607 basi mbona hajaonekana tangu siku ya msiba huu? 1087 01:48:50,691 --> 01:48:52,085 Huwezi kunyoosha kidole na... 1088 01:48:52,109 --> 01:48:54,653 Sielekezi chochote, Warren. Tazama. Vidole kumi, unaona? 1089 01:48:54,737 --> 01:48:56,381 Ikiwa kutakuwa na mhalifu... 1090 01:50:24,993 --> 01:50:26,912 Usiku umefika. 1091 01:50:57,568 --> 01:50:58,569 Samahani. 1092 01:51:00,863 --> 01:51:01,863 Sijui... 1093 01:52:05,052 --> 01:52:09,014 Sawa asubuhi. Lola katika slacks. 1094 01:52:09,181 --> 01:52:11,266 Njia ya Lois. 1095 01:52:12,517 --> 01:52:13,602 Mmm. 1096 01:52:13,685 --> 01:52:15,354 Njoo uone mtazamo. 1097 01:52:15,646 --> 01:52:17,940 Um... Mmm-mm. 1098 01:52:18,023 --> 01:52:22,194 Sasa siri ya urefu ni nyenzo ya ujenzi. 1099 01:52:22,402 --> 01:52:26,114 Ni metali nyepesi ambayo huyumba kidogo kwenye upepo. 1100 01:52:27,115 --> 01:52:28,158 Hmm. 1101 01:52:30,619 --> 01:52:32,180 Na unajua kitu kuhusu madini ya lexcorp, 1102 01:52:32,204 --> 01:52:33,497 sivyo, miss Lane? 1103 01:52:33,914 --> 01:52:35,832 Nimethibitisha ulichofanya. 1104 01:52:35,916 --> 01:52:37,209 Lo, wewe ni mkali. 1105 01:52:38,001 --> 01:52:41,755 Kwa bahati mbaya, hiyo itapita. Kama mchanga jangwani. 1106 01:52:41,838 --> 01:52:43,590 Una akili. 1107 01:52:43,674 --> 01:52:47,386 Hilo ni neno lenye silabi tatu wazo lolote kubwa sana kwa akili ndogo. 1108 01:52:47,761 --> 01:52:49,930 Hmm. Aina inayofuata: Miduara. 1109 01:52:50,347 --> 01:52:55,018 Mzunguko na pande zote na pande zote wanakwenda kumtafuta Superman. 1110 01:52:55,143 --> 01:52:57,229 Jamii mbaya, kijana. Hapana, hapana, pembetatu. 1111 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 Ndiyo, usawa wa pembetatu ya euclid. 1112 01:52:58,939 --> 01:53:02,776 Umbali mfupi zaidi kati ya nukta zozote mbili ni njia iliyonyooka. 1113 01:53:02,985 --> 01:53:05,737 Na ninaamini njia iliyonyooka kwa Superman 1114 01:53:05,946 --> 01:53:07,531 ni barabara ndogo sana... 1115 01:53:07,656 --> 01:53:09,741 Mmm. Inaitwa Lois Lane. 1116 01:53:32,222 --> 01:53:33,849 Ulirudi. 1117 01:53:34,599 --> 01:53:35,976 Ulirudi. 1118 01:53:55,120 --> 01:53:57,456 Kijana, tuna matatizo hapa! 1119 01:54:01,626 --> 01:54:04,129 Tatizo la... la uovu duniani. 1120 01:54:04,338 --> 01:54:06,465 Uh, tatizo la wema kabisa. 1121 01:54:06,548 --> 01:54:10,552 Nitakupeleka ndani bila kukuvunja. Ambayo ni zaidi ya unavyostahili. 1122 01:54:10,635 --> 01:54:12,888 Tatizo la wewe juu ya kila kitu kingine. 1123 01:54:13,096 --> 01:54:14,096 Wewe juu ya yote. 1124 01:54:15,015 --> 01:54:16,308 Ah, kwa sababu ndivyo mungu alivyo. 1125 01:54:17,142 --> 01:54:21,229 Horasi. Apollo. Yehova. Kal-El. 1126 01:54:22,522 --> 01:54:25,859 Clark Joseph Kent. 1127 01:54:27,277 --> 01:54:30,822 Unaona, kile tunachokiita mungu inategemea kabila letu, Clark-Joe. 1128 01:54:31,531 --> 01:54:34,493 Maana mungu ni kabila. Mungu huchukua upande. 1129 01:54:34,701 --> 01:54:36,620 Hakuna mtu angani aliyeingilia kati nilipokuwa mvulana 1130 01:54:36,703 --> 01:54:38,955 kunitoa ngumi ya baba na machukizo. Mmm. 1131 01:54:39,790 --> 01:54:41,583 Nilifikiria huko nyuma, 1132 01:54:41,875 --> 01:54:45,170 kama mungu ni muweza wa yote, hawezi kuwa mwema kabisa. 1133 01:54:46,671 --> 01:54:49,841 Na ikiwa yeye ni mwema, basi hawezi kuwa na uwezo wote. 1134 01:54:50,550 --> 01:54:52,427 Na wewe pia huwezi kuwa. 1135 01:54:52,928 --> 01:54:55,305 Wanahitaji kuona ulaghai ulio nao. 1136 01:54:56,098 --> 01:54:57,599 Kwa macho yao. 1137 01:54:58,558 --> 01:55:00,811 Damu mikononi mwako. 1138 01:55:01,561 --> 01:55:02,562 Umefanya nini? 1139 01:55:02,646 --> 01:55:04,523 Hmm. Na usiku wa leo, watafanya. 1140 01:55:04,898 --> 01:55:08,610 Ndiyo. Kwa sababu wewe, rafiki yangu, kuwa na tarehe. Hmm. 1141 01:55:08,693 --> 01:55:10,195 Kando ya ghuba. 1142 01:55:10,278 --> 01:55:12,781 Matunda yaliyoiva, chuki yake. Miaka miwili kukua. 1143 01:55:12,864 --> 01:55:14,842 Lakini haikuchukua mengi kumsukuma juu, kwa kweli. 1144 01:55:14,866 --> 01:55:16,368 Vidokezo vidogo nyekundu, bang kubwa. 1145 01:55:16,451 --> 01:55:17,911 "Unaacha familia yako kufa!" 1146 01:55:19,204 --> 01:55:24,334 Na sasa utaruka kwake. Na utapigana naye. 1147 01:55:24,876 --> 01:55:26,253 Kwa kifo. 1148 01:55:27,587 --> 01:55:30,465 Nyeusi na bluu. Pambana usiku! 1149 01:55:31,425 --> 01:55:34,177 Mechi kubwa zaidi ya gladiator katika historia ya dunia. 1150 01:55:34,469 --> 01:55:37,013 Mungu dhidi ya mwanadamu. 1151 01:55:37,097 --> 01:55:39,015 Mchana dhidi ya usiku. 1152 01:55:39,766 --> 01:55:42,978 Mwana wa Krypton dhidi ya popo wa Gotham. 1153 01:55:43,061 --> 01:55:45,105 Unafikiri nitampigania kwa ajili yako? 1154 01:55:45,230 --> 01:55:46,606 Hmm, ndio, ninafanya. 1155 01:55:46,815 --> 01:55:49,576 Nadhani utapigana-pigana kwa mwanamke huyo maalum katika maisha yako. 1156 01:55:50,068 --> 01:55:52,279 Yuko salama ardhini. Vipi kuhusu wewe? 1157 01:55:52,571 --> 01:55:54,948 Karibu, lakini simzungumzii Loisi. 1158 01:55:55,907 --> 01:56:00,078 Hapana. Kila mwanamke maalum wa mvulana ni mama yake. 1159 01:56:06,042 --> 01:56:08,378 Martha, Martha, Martha. 1160 01:56:09,087 --> 01:56:10,130 Hmm. 1161 01:56:10,213 --> 01:56:13,633 Kwa nini, mama wa pepo anayeruka lazima awe mchawi. 1162 01:56:14,342 --> 01:56:16,595 Adhabu kwa wachawi, ni nini hicho? 1163 01:56:17,179 --> 01:56:19,139 Hiyo ni kweli. Kifo kwa moto. 1164 01:56:21,391 --> 01:56:24,060 Mmm. 1165 01:56:29,399 --> 01:56:31,067 Yuko wapi? 1166 01:56:31,151 --> 01:56:32,861 sijui! Nisingewaacha waniambie! 1167 01:56:32,986 --> 01:56:35,363 Uh-uh-uh! Ukiniua, Martha atakufa. 1168 01:56:35,447 --> 01:56:37,574 Na ikiwa unaruka, mmm, Martha pia anakufa. 1169 01:56:37,657 --> 01:56:39,618 Lakini ukiua popo... 1170 01:56:40,202 --> 01:56:42,078 Martha anaishi. 1171 01:56:46,875 --> 01:56:50,253 Hapo tunaenda. Hapo tunaenda. Hmm. 1172 01:56:52,672 --> 01:56:56,218 Na sasa mungu anainama kwa mapenzi yangu. 1173 01:57:02,390 --> 01:57:05,227 Ooh, sasa kamera zinasubiri kwenye meli yako. 1174 01:57:05,310 --> 01:57:07,479 Ili ulimwengu uone mashimo katika patakatifu. 1175 01:57:07,562 --> 01:57:10,202 Ndiyo, Mwenyezi huja safi kuhusu jinsi alivyo mchafu inapohesabiwa. 1176 01:57:10,232 --> 01:57:13,777 Ili kumwokoa Martha, niletee kichwa cha popo. 1177 01:57:18,198 --> 01:57:21,201 Mama wa mungu, ungeangalia wakati? 1178 01:57:21,284 --> 01:57:23,620 Ulipokuja hapa, ulikuwa na saa moja. 1179 01:57:25,038 --> 01:57:26,331 Sasa ni kidogo. 1180 01:58:28,935 --> 01:58:30,288 Brooke Baldwin yupo kwenye facebook 1181 01:58:30,312 --> 01:58:32,352 Brooke, uko hewani. Unaona nini? 1182 01:58:32,522 --> 01:58:34,190 Kuna kitu kinatokea kwenye meli. 1183 01:58:35,525 --> 01:58:37,986 Inatuma kuongezeka kwa nguvu kubwa. 1184 01:58:38,278 --> 01:58:39,839 Helikopta za polisi kuzunguka eneo hilo. 1185 01:58:39,863 --> 01:58:42,699 Wameunda kizuizi karibu na kituo hiki cha kuzuia. 1186 01:58:42,782 --> 01:58:44,302 Na tunajaribu kupata karibu kidogo hapa 1187 01:58:44,326 --> 01:58:47,162 ili kujua nini kinaendelea. Ni machafuko kabisa. 1188 01:58:47,245 --> 01:58:49,956 Unaweza kuona umeme huo, mawimbi hayo ya umeme. 1189 01:58:50,040 --> 01:58:52,334 Wanaonekana kupata nguvu kwa dakika. 1190 01:58:52,917 --> 01:58:54,294 Sayari ya kila siku. 1191 01:58:55,795 --> 01:58:57,088 Loisi. 1192 01:58:58,423 --> 01:59:00,276 Lazima niende Gotham kumshawishi anisaidie. 1193 01:59:00,300 --> 01:59:01,300 WHO? 1194 01:59:03,553 --> 01:59:04,971 Au lazima afe. 1195 01:59:06,014 --> 01:59:07,015 Clark. 1196 01:59:10,226 --> 01:59:12,020 Hakuna mtu anayebaki mzuri katika ulimwengu huu. 1197 01:59:21,279 --> 01:59:25,200 Lakini hadi sasa, mengi jiji limebaki gizani usiku wa leo. 1198 01:59:25,283 --> 01:59:26,368 Machafuko mengi. 1199 01:59:26,451 --> 01:59:29,579 Mkanganyiko mwingi unatokea katika mitaa ya Metropolis usiku wa leo. 1200 01:59:29,663 --> 01:59:31,623 Helikopta hizo bado kuzunguka eneo hilo. 1201 01:59:31,706 --> 01:59:34,584 Sijui kama unaweza bado unaona hizo radi... 1202 02:01:36,289 --> 02:01:41,294 Saa 2400 na dakika 2. Mada inapungua kwa kasi. 1203 02:01:41,377 --> 02:01:43,963 Hatua zote za kiutaratibu wameshindwa. 1204 02:01:44,297 --> 02:01:45,548 Matokeo... 1205 02:01:48,593 --> 02:01:50,433 Itakuwa kifo. 1206 02:01:58,478 --> 02:02:01,523 Dr. Sila jiwe kusimamisha itifaki yote ya kliniki. 1207 02:02:01,606 --> 02:02:07,946 Us gov, kitu 6-19-82 imeamilishwa kwa ufanisi. 1208 02:02:29,467 --> 02:02:30,844 Nahitaji chopa kwa Gotham. 1209 02:02:30,927 --> 02:02:32,095 Piga simu ya heliport. 1210 02:02:32,178 --> 02:02:36,224 Chopper? Hatuwezi kumudu baiskeli. Unataka kufuatilia hadithi? Nenda kwenye meli. 1211 02:02:36,307 --> 02:02:37,767 Superman labda yuko tayari. 1212 02:02:37,851 --> 02:02:40,186 Perry, si ya hadithi. 1213 02:02:45,567 --> 02:02:47,151 Jenny, mpe chopa kwa Gotham. 1214 02:02:47,235 --> 02:02:49,737 Na kusahau heliport. Weka kwenye paa la goddamn. 1215 02:02:49,821 --> 02:02:51,197 Juu ya paa, Loisi! 1216 02:02:53,658 --> 02:02:56,578 - Tunaelekea wapi? - Huko! 1217 02:03:13,094 --> 02:03:15,763 Naam, mimi hapa. 1218 02:03:17,140 --> 02:03:19,058 Bruce. Tafadhali. 1219 02:03:20,310 --> 02:03:24,731 Nilikosea. Inabidi unisikilize. Lex anataka sisi... 1220 02:03:39,662 --> 02:03:43,791 Huelewi. Hakuna wakati! 1221 02:03:44,959 --> 02:03:46,252 Ninaelewa. 1222 02:05:02,662 --> 02:05:04,372 Kaa chini! 1223 02:05:04,622 --> 02:05:06,791 Ikiwa nilitaka, ungekuwa tayari umekufa. 1224 02:05:44,996 --> 02:05:46,164 Vuta ndani. 1225 02:05:49,250 --> 02:05:50,543 Hiyo ni hofu. 1226 02:05:53,838 --> 02:05:55,131 Wewe si jasiri. 1227 02:05:59,510 --> 02:06:00,845 Wanaume ni jasiri. 1228 02:09:50,783 --> 02:09:54,620 I bet wazazi wako walikufundisha kwamba unamaanisha kitu. 1229 02:09:55,371 --> 02:09:57,081 Kwamba uko hapa kwa sababu. 1230 02:09:58,582 --> 02:10:01,085 Wazazi wangu walinifundisha somo tofauti... 1231 02:10:02,420 --> 02:10:04,588 Kufa kwenye gutter 1232 02:10:04,797 --> 02:10:06,382 bila sababu hata kidogo. 1233 02:10:23,482 --> 02:10:25,985 Walinifundisha dunia ina maana tu 1234 02:10:26,068 --> 02:10:27,695 ukilazimisha. 1235 02:11:05,941 --> 02:11:07,943 Hujawahi kuwa mungu. 1236 02:11:11,405 --> 02:11:13,407 Hujawahi hata kuwa mwanaume. 1237 02:11:20,289 --> 02:11:23,918 Unamuacha amuue Martha. 1238 02:11:29,548 --> 02:11:31,008 Hiyo ina maana gani? 1239 02:11:32,301 --> 02:11:33,928 Kwanini umesema hilo jina? 1240 02:11:35,096 --> 02:11:37,723 Mtafute. 1241 02:11:39,100 --> 02:11:40,309 Hifadhi 1242 02:11:40,726 --> 02:11:42,269 Martha. 1243 02:11:45,606 --> 02:11:46,690 Martha. 1244 02:12:17,513 --> 02:12:18,931 Martha. 1245 02:12:23,686 --> 02:12:25,604 Kwanini umesema hilo jina? 1246 02:12:25,729 --> 02:12:28,607 Martha! Kwanini umesema hilo jina? 1247 02:12:28,691 --> 02:12:31,235 Clark! Acha! Tafadhali! Acha! 1248 02:12:31,318 --> 02:12:32,945 Kwanini umesema hilo jina? 1249 02:12:33,028 --> 02:12:34,447 Ni jina la mama yake! 1250 02:12:35,322 --> 02:12:38,284 Ni jina la mama yake. 1251 02:13:08,147 --> 02:13:10,274 Hatupati majibu yoyote. 1252 02:13:10,357 --> 02:13:12,401 Bado tuko nje kituo cha kuzuia. 1253 02:13:12,485 --> 02:13:13,486 Hali ya hatari. 1254 02:13:13,569 --> 02:13:16,864 Wanajeshi na polisi kuzunguka eneo hilo. 1255 02:13:32,171 --> 02:13:33,297 Luthor. 1256 02:13:33,589 --> 02:13:35,758 Alitaka maisha yako kwa ajili yake. 1257 02:13:37,051 --> 02:13:38,135 Anapoteza muda. 1258 02:13:38,844 --> 02:13:41,138 Meli ya skauti inaonekana kuwa kupata nguvu kutoka kwa jiji. 1259 02:13:41,805 --> 02:13:42,973 Lazima iwe Lex. 1260 02:13:43,182 --> 02:13:46,018 Wanakuhitaji kwenye meli hiyo. Nitampata. 1261 02:13:46,227 --> 02:13:48,479 - Mama yangu ananihitaji. - Subiri. 1262 02:13:49,146 --> 02:13:50,898 Nitakuwekea ahadi. 1263 02:13:51,649 --> 02:13:53,567 Martha hatakufa usiku wa leo. 1264 02:14:20,636 --> 02:14:21,887 Mwalimu Wayne. 1265 02:14:22,096 --> 02:14:23,264 Alfred. 1266 02:14:23,347 --> 02:14:26,475 Lo, samahani kwa kusikiliza, lakini nimefuatilia simu ya Mrusi 1267 02:14:26,559 --> 02:14:28,310 kwa ghala karibu na bandari. 1268 02:14:28,394 --> 02:14:29,728 Umefungwa ndani yake. 1269 02:14:29,812 --> 02:14:31,355 Sistahili wewe, Alfred. 1270 02:14:31,647 --> 02:14:33,899 Hapana, bwana. Wewe huna. 1271 02:14:54,003 --> 02:14:55,963 Ninaogopa hii ni kwaheri. 1272 02:14:58,299 --> 02:15:02,386 Na kila wakati tunasema kwaheri, unakufa kidogo. 1273 02:15:16,025 --> 02:15:17,625 - Chukua chini. - Nenda! Nenda! 1274 02:15:41,258 --> 02:15:42,378 Lazima uichukue, Alfred. 1275 02:15:42,968 --> 02:15:44,803 Ah, sawa. 1276 02:15:44,887 --> 02:15:46,847 Inaanza hali ya drone. 1277 02:15:50,142 --> 02:15:54,313 Picha ya joto inanionyesha dazeni mbili za maadui kwenye ghorofa ya tatu. 1278 02:15:54,396 --> 02:15:56,565 Kwa nini nisikuangushe kwenye la pili? 1279 02:16:35,270 --> 02:16:36,355 {935951 1280 02:19:02,626 --> 02:19:04,127 Idondoshe. 1281 02:19:05,212 --> 02:19:07,005 Nikasema dondosha! 1282 02:19:08,090 --> 02:19:09,383 Nitamuua. 1283 02:19:11,343 --> 02:19:13,053 Niamini, nitafanya. 1284 02:19:16,557 --> 02:19:17,557 nakuamini. 1285 02:19:29,903 --> 02:19:32,239 Ni sawa. Mimi ni rafiki wa mwanao. 1286 02:19:32,823 --> 02:19:33,991 niliwaza. 1287 02:19:34,867 --> 02:19:35,868 Cape. 1288 02:20:03,729 --> 02:20:05,480 "Marehemu, marehemu," anasema sungura nyeupe. 1289 02:20:05,564 --> 02:20:07,208 Sekunde arobaini hadi uhuishaji. 1290 02:20:07,232 --> 02:20:08,567 Kweli, wabbit? 1291 02:20:08,859 --> 02:20:12,613 Hmm. Nje ya hila, nje ya wakati. 1292 02:20:13,572 --> 02:20:16,199 Na kichwa kimoja cha popo kifupi. 1293 02:20:16,283 --> 02:20:18,619 Sekunde thelathini hadi uhuishaji. 1294 02:20:18,702 --> 02:20:20,996 Ah. Huyo ndiye atakuwa mpishi. Samahani. 1295 02:20:21,079 --> 02:20:23,332 Lo, Gotham choma. Umefanya vizuri. 1296 02:20:23,832 --> 02:20:25,834 Habari. Vunja habari mbaya. 1297 02:20:26,043 --> 02:20:28,378 Ningependa kufanya kuvunja kibinafsi. 1298 02:20:28,962 --> 02:20:30,565 Sekunde ishirini hadi uhuishaji. 1299 02:20:30,589 --> 02:20:31,840 Umepoteza. 1300 02:20:32,716 --> 02:20:34,009 Sijui jinsi ya kupoteza. 1301 02:20:34,343 --> 02:20:35,594 Utajifunza. 1302 02:20:35,677 --> 02:20:36,887 nitajifunza. 1303 02:20:36,970 --> 02:20:38,263 simchukii mwenye dhambi. 1304 02:20:39,348 --> 02:20:41,475 - Ninachukia dhambi. - Sekunde kumi hadi uhuishaji. 1305 02:20:41,558 --> 02:20:43,977 Na yako, rafiki yangu, iko. 1306 02:20:44,728 --> 02:20:46,313 Siwezi kukuacha ushinde. 1307 02:20:46,396 --> 02:20:47,832 Nilitoa popo nafasi ya kupigana kuifanya, 1308 02:20:47,856 --> 02:20:49,016 lakini hakuwa na nguvu za kutosha. 1309 02:20:49,066 --> 02:20:51,026 Kwa hivyo, ikiwa mwanadamu hatamuua mungu ... 1310 02:20:51,109 --> 02:20:52,778 Mbili, moja. 1311 02:20:54,571 --> 02:20:55,739 Ibilisi atafanya hivyo! 1312 02:21:11,088 --> 02:21:12,589 _ 1313 02:21:13,173 --> 02:21:14,275 - Perry! - Sawa. 1314 02:21:14,299 --> 02:21:16,093 Kaa utulivu, kila mtu! 1315 02:21:16,176 --> 02:21:17,987 Tunapata ripoti kuna umeme kabisa 1316 02:21:18,011 --> 02:21:20,514 kaskazini na kaskazini-magharibi mwa jiji. 1317 02:21:20,597 --> 02:21:22,033 Mamlaka ya Shirikisho wanajaribu kuamua 1318 02:21:22,057 --> 02:21:24,476 ikiwa hii ni sehemu ya shambulio kubwa zaidi la kigaidi. 1319 02:21:28,814 --> 02:21:31,692 Ulemavu wa Kryptonia wa Kale. 1320 02:21:32,025 --> 02:21:35,654 Hmm. Damu ya damu yangu. 1321 02:21:42,285 --> 02:21:43,954 Kuzaliwa kukuangamiza. 1322 02:21:47,416 --> 02:21:48,750 Siku ya mwisho yako. 1323 02:22:12,315 --> 02:22:17,029 Sasa mungu ni mwema kama amekufa. 1324 02:22:20,407 --> 02:22:21,491 Lo! 1325 02:23:40,821 --> 02:23:41,905 Potus kujiunga. 1326 02:23:42,364 --> 02:23:43,448 Mheshimiwa Rais. 1327 02:23:43,532 --> 02:23:44,759 Ni nini kuzimu, Calvin? 1328 02:23:44,783 --> 02:23:46,260 Hizi ni picha za moja kwa moja kutoka juu 1329 02:23:46,284 --> 02:23:48,370 ya mnara wa lexcorp katika jiji la Metropolis. 1330 02:23:49,538 --> 02:23:50,938 Ndege za kijeshi ziko kwenye eneo la tukio. 1331 02:24:02,717 --> 02:24:04,803 - Umeumia, bibi? - Mimi ni sawa. 1332 02:24:04,886 --> 02:24:06,471 Nzuri. Utakuwa sawa, sawa? 1333 02:24:16,314 --> 02:24:19,442 Jambo hili liliibuka kutoka kwa tovuti ya ajali ya Kryptonian 1334 02:24:19,526 --> 02:24:20,819 muda mfupi tu uliopita. 1335 02:24:20,902 --> 02:24:24,281 Kwa bahati nzuri, siku ya kazi imekwisha katikati mwa jiji. 1336 02:24:24,364 --> 02:24:25,365 Ni karibu tupu. 1337 02:24:25,490 --> 02:24:29,369 Sasa ndege za kijeshi. Hizo ni helikopta za apache. 1338 02:24:29,452 --> 02:24:31,830 Wamefika sasa hivi. Picha ambazo... 1339 02:25:07,908 --> 02:25:11,286 Tumepoteza, uh... uhusiano na Metropolis 8 habari. 1340 02:25:11,369 --> 02:25:13,538 Sasa, haijulikani ni nini kimetokea. 1341 02:25:17,083 --> 02:25:18,752 Nini kinatokea huko, Alfred? 1342 02:25:20,629 --> 02:25:22,547 Jinsi bora ya kuielezea? 1343 02:25:22,631 --> 02:25:24,192 anga ya Metropolis imefungwa kwa muda mfupi. 1344 02:25:24,216 --> 02:25:25,234 Samahani? 1345 02:25:25,258 --> 02:25:26,569 Tunauliza kwa upole kwamba mkae kwenye viti vyenu. 1346 02:25:26,593 --> 02:25:29,429 Samahani? Bibi mkuu? 1347 02:25:44,194 --> 02:25:45,630 Bwana. Angalia, wamemaliza jiji. 1348 02:25:45,654 --> 02:25:47,197 Inaonekana anaipeleka angani. 1349 02:25:47,280 --> 02:25:49,008 Tunaweza kwenda moja kwa moja kwa ufunguo nyekundu, Mheshimiwa Rais. 1350 02:25:49,032 --> 02:25:51,076 Bado. Una wazimu? 1351 02:25:51,159 --> 02:25:53,870 Wako juu vya kutosha kwamba tunaweza kuwanukuu bila majeruhi, bwana. 1352 02:25:53,954 --> 02:25:56,790 Majeruhi mmoja, Mheshimiwa Rais. Superman. 1353 02:25:58,833 --> 02:26:00,627 Mungu aturehemu sote. 1354 02:26:07,008 --> 02:26:08,301 - Ufunguo ni moto. - Ufunguo ni moto. 1355 02:26:08,385 --> 02:26:11,137 Ndege nyekundu wana silaha kupeleka, bwana. 1356 02:26:12,222 --> 02:26:13,390 Moto kwa mapenzi. 1357 02:26:13,598 --> 02:26:16,226 Tatu, mbili, moja ... 1358 02:27:04,649 --> 02:27:05,984 Oh, mungu. 1359 02:27:27,922 --> 02:27:29,549 Projectile 1. Athari. 1360 02:27:29,632 --> 02:27:31,676 Kisiwa cha Stryker, mashariki mwa Metropolis. 1361 02:27:31,760 --> 02:27:34,554 - Hiyo haina watu. - Projectile 2... 1362 02:27:40,143 --> 02:27:41,353 Hakuna kuingia tena dhahiri. 1363 02:27:42,145 --> 02:27:43,646 Projectile 2? 1364 02:27:44,230 --> 02:27:49,361 Superman, Mheshimiwa Rais. Projectile 2 alikuwa Superman. 1365 02:27:50,236 --> 02:27:51,237 Bwana. 1366 02:27:52,322 --> 02:27:53,322 Inasonga. 1367 02:28:34,614 --> 02:28:36,454 Mawimbi ya mshtuko wanazidi kuwa na nguvu. 1368 02:28:36,616 --> 02:28:38,952 Kila wakati tunapiga, tunaifanya kuwa na nguvu zaidi. 1369 02:28:39,744 --> 02:28:40,829 Hatuwezi kushambulia. 1370 02:28:41,996 --> 02:28:43,832 Unasema nini, Calvin? 1371 02:28:44,290 --> 02:28:46,209 Ninasema haiwezekani. 1372 02:29:14,612 --> 02:29:16,781 Mwalimu Wayne, unanipokea? 1373 02:29:16,990 --> 02:29:19,159 Alfred. Ni Kryptonian. 1374 02:29:19,826 --> 02:29:21,828 Silaha za kryptonite pekee zinaweza kuua. 1375 02:29:22,412 --> 02:29:25,373 Wanaweza. Ikiwa ulikuwa na kushoto. 1376 02:29:25,832 --> 02:29:27,417 Nimebakiza raundi moja. 1377 02:29:29,085 --> 02:29:33,047 Mkuki. Alfred, mkuki. Ni kryptonite safi. 1378 02:29:33,256 --> 02:29:34,466 Imerudi Gotham. 1379 02:29:34,799 --> 02:29:37,969 Ikiwa naweza kupenya ngozi, mkuki utaua. 1380 02:29:38,052 --> 02:29:39,053 Ingekuwa katika nadharia. 1381 02:29:39,137 --> 02:29:42,056 Nimepata ili kunifukuza kurudi mjini. 1382 02:29:42,140 --> 02:29:43,860 Rudi kwenye kryptonite. 1383 02:30:44,410 --> 02:30:45,620 Oh, shit. 1384 02:31:35,420 --> 02:31:38,840 - Kwa nini ulimrudisha mjini? - Bandari imeachwa. 1385 02:31:38,923 --> 02:31:40,800 Kuna silaha hapa ambayo inaweza kumuua. 1386 02:31:53,605 --> 02:31:54,689 Umepata mkuki? 1387 02:31:55,607 --> 02:31:57,108 Nimekuwa na shughuli kidogo. 1388 02:31:57,191 --> 02:32:00,737 Kitu hiki, kiumbe hiki, inaonekana kulisha nishati. 1389 02:32:02,614 --> 02:32:04,824 Hii kitu imetoka ulimwengu mwingine. 1390 02:32:06,576 --> 02:32:07,577 Ulimwengu wangu. 1391 02:32:07,744 --> 02:32:10,246 Nimeua mambo kutoka kwa walimwengu wengine hapo awali. 1392 02:32:12,165 --> 02:32:13,166 Je, yuko na wewe? 1393 02:32:14,250 --> 02:32:15,710 Nilidhani alikuwa na wewe. 1394 02:35:54,428 --> 02:35:55,638 Clark! 1395 02:35:56,472 --> 02:35:57,640 Clark! 1396 02:36:05,064 --> 02:36:06,482 Clark! 1397 02:36:16,492 --> 02:36:17,660 Clark! 1398 02:36:18,369 --> 02:36:19,996 Clark! Uko sawa? 1399 02:36:57,783 --> 02:36:59,160 nakupenda. 1400 02:37:03,331 --> 02:37:06,834 Hapana. Hapana, Clark, huwezi. 1401 02:37:08,544 --> 02:37:09,879 Huu ni ulimwengu wangu. 1402 02:37:10,338 --> 02:37:11,631 Hapana, Clark, usifanye. 1403 02:37:15,635 --> 02:37:17,261 Wewe ni ulimwengu wangu. 1404 02:37:22,350 --> 02:37:23,726 Tafadhali. Clark! 1405 02:44:37,910 --> 02:44:40,871 Clark alituma hii hapa, ili aweze kukushangaza. 1406 02:47:07,726 --> 02:47:09,853 "Wafu wataishi. 1407 02:47:10,771 --> 02:47:14,274 Waliouawa wangu watafufuka tena. 1408 02:47:16,818 --> 02:47:19,947 Amka na kuimba, ninyi mkaao mavumbini. 1409 02:47:21,156 --> 02:47:24,535 Kwa maana umande wako ni kama umande wa asubuhi. 1410 02:47:26,328 --> 02:47:31,333 Na ardhi atazaa maiti wake." 1411 02:47:38,632 --> 02:47:41,051 Ah, ninahitaji usafiri kurudi nyumbani. 1412 02:47:41,134 --> 02:47:43,929 Nilisahau kitabu changu cha hundi kumlipa mkurugenzi wa mazishi. 1413 02:47:44,012 --> 02:47:46,056 Walisema yote yametunzwa. 1414 02:47:46,139 --> 02:47:47,140 Na nani? 1415 02:47:48,141 --> 02:47:49,893 Mfadhili asiyejulikana. 1416 02:48:33,604 --> 02:48:37,190 Sarakasi hizo zote zirudi mashariki kuzika sanduku tupu. 1417 02:48:37,899 --> 02:48:39,818 Hawajui jinsi ya kumheshimu, 1418 02:48:40,902 --> 02:48:42,696 isipokuwa kama askari. 1419 02:48:44,406 --> 02:48:47,659 Nimemkosa maishani. 1420 02:48:49,202 --> 02:48:51,038 Sitampoteza katika kifo. 1421 02:48:53,123 --> 02:48:55,000 Nisaidie kupata wengine kama wewe. 1422 02:48:55,709 --> 02:48:57,669 Labda hawataki kupatikana. 1423 02:48:58,629 --> 02:49:01,506 Watafanya hivyo. Na watapigana. 1424 02:49:02,507 --> 02:49:04,426 Tunapaswa kusimama pamoja. 1425 02:49:12,225 --> 02:49:15,604 Miaka 100 iliyopita, Nilienda mbali na wanadamu. 1426 02:49:17,648 --> 02:49:19,524 Kutoka kwa karne ya kutisha. 1427 02:49:23,236 --> 02:49:26,657 Mwanadamu alitengeneza ulimwengu ambapo kusimama pamoja haiwezekani. 1428 02:49:30,285 --> 02:49:31,662 Wanaume bado ni wazuri. 1429 02:49:34,456 --> 02:49:37,250 Tunapigana. Tunaua. 1430 02:49:38,335 --> 02:49:40,087 Tunasalitiana. 1431 02:49:42,714 --> 02:49:44,549 Lakini tunaweza kujenga upya. 1432 02:49:46,093 --> 02:49:47,594 Tunaweza kufanya vizuri zaidi. 1433 02:49:49,221 --> 02:49:50,555 Tutafanya hivyo. 1434 02:49:51,306 --> 02:49:52,391 Inatubidi. 1435 02:50:15,372 --> 02:50:17,165 Wengine kama mimi. 1436 02:50:17,249 --> 02:50:19,334 Kwa nini ulisema watalazimika kupigana? 1437 02:50:24,715 --> 02:50:26,133 Hisia tu. 1438 02:50:38,228 --> 02:50:40,856 Mfungwa a-c-23-19-40. 1439 02:50:40,939 --> 02:50:43,734 Mkuu wa gereza anataka kuzungumza nawe, kwa hivyo simama kwa miguu yako. 1440 02:50:45,193 --> 02:50:46,945 Nitasema hivi mara nyingine. 1441 02:50:47,279 --> 02:50:50,198 Mkuu wa gereza anataka kuzungumza nawe, kwa hivyo simama kwa miguu yako. 1442 02:50:57,748 --> 02:50:59,583 Geuka na uso ukuta. 1443 02:51:01,752 --> 02:51:03,962 Weka paji la uso wako dhidi ya ukuta. 1444 02:51:04,171 --> 02:51:07,799 Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako, ili niingie na kukuzuia. 1445 02:51:36,495 --> 02:51:39,289 Chochote unachofanya, popote unapoenda, 1446 02:51:39,372 --> 02:51:41,374 Nitakuwa nikikutazama. 1447 02:51:44,795 --> 02:51:46,046 Tuangalie. 1448 02:51:47,589 --> 02:51:49,299 Hivi ndivyo yote yanavyoingia. 1449 02:51:49,758 --> 02:51:54,888 Ustaarabu kwenye manor ya Wayne nje ya dirisha. 1450 02:51:59,309 --> 02:52:01,019 Lakini ni nani angeniamini? 1451 02:52:01,144 --> 02:52:04,689 Mimi... mimi ni mwendawazimu. 1452 02:52:05,857 --> 02:52:07,734 Sifai hata kujibu mashtaka. 1453 02:52:08,360 --> 02:52:09,820 Hiyo ni kweli. 1454 02:52:10,028 --> 02:52:13,782 Tuna hospitali zinazotibu wagonjwa wa akili kwa huruma. 1455 02:52:13,990 --> 02:52:17,118 Lakini huko si unakokwenda. 1456 02:52:17,327 --> 02:52:20,664 Nilipanga uhamishwe kwa hifadhi ya arkham huko Gotham. 1457 02:52:21,998 --> 02:52:23,917 Bado nina marafiki huko. 1458 02:52:24,793 --> 02:52:26,211 Wanakutarajia. 1459 02:52:30,590 --> 02:52:34,845 Lakini kengele tayari imepigwa. 1460 02:52:37,514 --> 02:52:38,974 Na wamesikia. 1461 02:52:40,642 --> 02:52:42,018 Nje katika giza. 1462 02:52:42,561 --> 02:52:45,063 Miongoni mwa nyota. Hmm. 1463 02:52:48,275 --> 02:52:51,653 Ding dong, mungu amekufa. 1464 02:53:01,371 --> 02:53:04,207 Lakini kengele haiwezi kukatwa! 1465 02:53:05,292 --> 02:53:09,004 Ana njaa. Ametupata. 1466 02:53:09,963 --> 02:53:11,631 Na anakuja! 1467 02:53:14,843 --> 02:53:17,470 Ding, ding, ding. 1468 02:53:19,556 --> 02:53:22,350 Ding, ding, ding. 1469 02:53:24,603 --> 02:53:27,272 Ding, ding, ding. 1470 02:53:29,316 --> 02:53:31,026 Ding, ding, ding. 1471 02:53:34,195 --> 02:53:37,282 Ding, ding, ding. 1472 02:53:38,950 --> 02:53:42,412 Ding, ding, ding.